Записки сантехника о кино (fb2) 
- Записки сантехника о кино 1786K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дмитрий Юрьевич Пучков (Goblin)
Дмитрий Goblin Пучков
Записки сантехника о кино
— Д.Ю., давайте без звездности?!
— Не могу — слава меня испортила.
Про переводы
Профессиональные Переводчики и Apocalypse Now
27.08.2007
Сегодня освежал художественный фильм Apocalypse Now Redux в переводе профессионалов. Мне, как бывшему сантехнику, нравится изучать работу специалистов, набираться опыта. Некоторые примеры еще свежи в памяти.
А тут особенно запомнился перевод одного серферского пассажа.
Я по скудоумию решил, что в оригинале говорят вот о чем:
— Там у волны просто фантастический гребень.
— Гребень?
— Под два метра. Замечательный гребень. У него протяженные что левая, что правая наклонные, да еще и невероятная впадина. В такой трубе хоть целый день катайся.
— А чего ты раньше-то молчал? Хороший гребень.
В этой обосранной стране хороший гребень днем с огнем не сыскать. Только пляжные волны.
— Но там действительно злобно. Мы же там МакДональда потеряли. Нас там здорово дрюкнули. Это место контролируют чарли.
Мастера художественного перевода излагают так:
— Это на самой вершине холма.
— Холма?
Комментарии к книге «Записки сантехника о кино», Дмитрий Юрьевич Пучков
Всего 0 комментариев