«Усмешка гигантов»

Усмешка гигантов (fb2) - Усмешка гигантов (пер. Дмитрий Алексеев,Ольга Мороз) 268K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ричард Бакминстер Фуллер

Ричард Бакминстер Фуллер

УСМЕШКА ГИГАНТОВ

(«ГРАНЧ ГИГАНТОВ», «GRUNCH OF GIANTS»)

Перевод:

© Дмитрий Алексеев;

© Ольга Зайцева

http://www.dalekseev.ru/

Предисловие Дмитрия Алексеева

Название этой книги («Grunch of Giants») переводится по-разному: чаще всего это «Усмешка гигантов», но также бывает и «Ухмылка гигантов». Само же слово «Grunch» может означать и просто «гадость» — слово контекстно зависимо, и для того, чтобы лучше передать эту многозначность фуллеровых выражений, в русскоязычном тексте я оставляю его как есть, переводя как «Гранч».