«Л. Толстой и Достоевский»

(обратно)

8

Площадь в Древнем Риме (лат.).

(обратно)

9

Ампир, стиль в архитектуре и декоративном искусстве трех первых десятилетий XIX в.

(обратно)

10

Пушечное мясо (фр.).

(обратно)

11

Здесь так же, как в некоторых других цитатах из Фр. Ницше, я пользуюсь переводом Л. Шестова («Добро в учении гр. Л. Толстого и Фр. Ницше»).

(обратно)

12

Чтобы угодить вам (фр.).

(обратно)

13

Статуя «Моисей» работы Микеланджело (1515–1516).

(обратно)

14

Подчеркнуто Л. Толстым.

(обратно)

15

Подчеркнуто здесь и дальше мною.

(обратно)

16

Моя дорогая, моя нежная, моя бедная мать (фр.).

(обратно)

17

Лермонтов, «Мцыри», XVIII.

(обратно)

18

«Их воля против моей! Одно против одного – я вечен, как они» (нем.).

(обратно)

19

Мерзейшие гады (нем.).

(обратно)

20

Да здравствует вековечная война (фр.).

(обратно)

21

Сирийское слово, обозначающее богатство или земные блага.

(обратно)

22

Юридически, формально (лат.).

(обратно)

23

Фактически, на деле (лат.).

(обратно)

24

Из-за чего они дрались? (англ.)

(обратно)

25

Настоящий большой мир (фр.).

(обратно)

26

Уничтожить бесчестье (фр.).

(обратно)

27

A. M. D. – Ave, Mater Dei (лат.), «Радуйся, Матерь Божия».

(обратно)

28

Свет небес (лат.).

(обратно)

29

Святая Роза (лат.).

(обратно)

30

«Новая жизнь», автобиографическая повесть Данте (1292).

(обратно)

31

«Электричество», стихотворение З. Н. Гиппиус.

(обратно)

32

Дневник Корба «Diarium itineris in Moscowiam» издан в Вене (1700–1701 гг.).

(обратно)

33

У Достоевского ошибка: имя скопческого бога-саваофа не Иван, а Данила Филиппович.

(обратно)

34

Des veränderten Russlandes, II Theil. Hannover, 1730, pagg. 189–193.

(обратно)

35

(«Фауст», «Пролог на небе» – пер. Б. Л. Пастернака.)

(обратно)

36

Математические начала (лат.).

(обратно)

37

Я не выдумываю гипотез (лат.).

(обратно)

38

Мне тебя чествовать? За что? (нем.)

(обратно)

39

«День гнева, этот день обратит мир в пепел» (лат.), начало католической заупокойной мессы.

(обратно)

40

Кант сделался идиотом (нем.).

(обратно)

41

«Воля к власти» (нем.), работа Ницше.

(обратно)

42

Свободный дух (нем.).

(обратно)

43

Свободный дух (фр.).

(обратно)

44

Маленький еврей (нем.).

(обратно)

45

Русский дворянин-семинарист и гражданин цивилизованного мира (фр.).

(обратно)

46

Выражение В. В. Розанова.

(обратно)

Оглавление