«В разреженном воздухе. Самая страшная трагедия в истории Эвереста»

В разреженном воздухе. Самая страшная трагедия в истории Эвереста (fb2) - В разреженном воздухе. Самая страшная трагедия в истории Эвереста (пер. Алексей Валерьевич Андреев (см. также Мерси Шелли)) 3306K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джон Кракауэр

Джон Кракауэр

В разреженном воздухе. Самая страшная трагедия в истории Эвереста

© Андреев А. В., перевод на русский язык, 2016

© ООО «Издательство «Э», 2016

* * *

Посвящается Линде;

а также памяти Энди Харриса,

Дага Хансена, Роба Холла,

Ясуко Намба, Скотта Фишера,

шерпа Нгаванга Топче,

Чей Ю-Нана, Брюса Херрода,

шерпа Лопсанга Джанбу.

Люди играют в трагедию потому, что не верят в реальность трагедии, которая на самом деле идет на всех сценах цивилизованного мира.

Хосе Ортега-и-Гассет

Предисловие

В марте 1996 года редакция журнала Outside направила меня в Непал, чтобы я принял участие в восхождении на вершину Эвереста и написал об этом статью. Эту коммерческую экспедицию, в которую входили восемь клиентов, возглавлял известный проводник из Новой Зеландии по имени Роб Холл. 10 мая я стоял на вершине Эвереста. И в тот же день случилась страшная трагедия.

Из пяти моих товарищей по экспедиции, которые достигли вершины, четверо, включая Холла, погибли во время бури. Непогода обрушилась на нас, когда мы еще были на вершине. К тому времени, как я спустился в базовый лагерь, девять участников из четырех экспедиций были мертвы, а к концу месяца на горе погибли еще трое альпинистов.