"Ah, yes, now I do," I said quickly; and I hope you do too, because it is all the explanation you are going to get.
"А, да, теперь да", быстро говорю я и, надеюсь, вы тоже, потому что других объяснений все равно больше не будет.
Sometimes Winnie-the-Pooh likes a game of some sort when he comes downstairs, and sometimes he likes to sit quietly in front of the fire and listen to a story.
Иногда Винни-Пуху нравится игра -- спуск по лестнице, -- а порой он любит тихо посидеть перед камином и послушать истории.
This evening --
В тот вечер
"What about a story?" said Christopher Robin.
"Как насчет истории", говорит Кристофер Робин.
"What about a story?" I said.
"Насчет какой истории?", говорю.
"Could you very sweetly tell Winnie-the-Pooh one?"
"Не может ли твоя светлость рассказать Винни-Пуху одну?"
"I suppose I could," I said. "What sort of stories does he like?"
"Может, и может", говорю, "а какого рода истории ему нравятся?"
Комментарии к книге «Винни-Пух и все-все-все», Алан Александр Милн
Всего 0 комментариев