Очень смело, Розмари наклонилась и собрала черную кошку на руки, потому что чувствовала, что ему нужно утешиться. Он был настолько тяжелым, что это было довольно много. Она положила его на колени. Он больше не впился в полость ее коленей, и ей пришлось держать его обеими руками, иначе он бы переполнился деревянным сиденьем.
«Мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам, Карбонел. Разве мы, Джон?
Джон кивнул. «Но как мы можем сказать, в чем дело, если вы не можете разговаривать с нами? Что мы можем сделать?’
«Почему бы нам не посоветоваться с миссис Кэнтрип?» - предложил Джон. «Я знаю, что она должна была уйти от того, чтобы быть ведьмой, но, возможно, мы могли бы убедить ее рассказать нам, есть ли что-нибудь, что мы могли бы сделать. Здравствуй! Carbonel! - возразил он.
При упоминании миссис Кэнтрип Карбонел встал на колене Розмари и, с глубоким басовым мурлыканью, снова и снова тянул верх своей гладкой головы к ее подбородку. Затем он вскочил на колени Джона, опрокинув корзину покупок, чтобы рыба, печенье, бекон и сахар стали катиться на землю. Они засунули их обратно в корзину и отправились домой, Карбонел с прямым хвостом, рысью перед ними.
«В последний раз, когда я видел миссис Кэнтрип, она стирала посуду в чайной комнате« Медный чайник », - сказала Розмари. «Я не знаю, она еще там».
«Пойдем и посмотрим», - сказал Джон.
Они отправились в Медный Чайник рано после обеда. Карбонел ждал их на воротах. Они объяснили, куда они идут, но вместо того, чтобы идти с ними, черная кошка проявила полное безразличие. Он сел посреди тротуара и начал мыть хвост. Джон и Розмари прошли мимо, но Карбонел догнал их и спокойно снова встал перед ними. На этот раз он обратил внимание на левую заднюю ногу.
«Ну, - сказал Джон, - вам лучше поторопиться, если вы хотите, чтобы мы пошли и нашли миссис Кантрип, Карбонел, потому что я не буду без вас, и это окончательно».
Карбонел дал ему увядающий взгляд, затем побежал вперед, пристально указав на сторону Розмари от тротуара. Решив пойти с ними, он отправился с такой скоростью, что едва мог подняться, и когда они, наконец, добрались до Медного Чайника, который находился на некотором расстоянии, они были горячими и ночными.
Мисс Мэгги и ее сестра Флори, которые владели чайной лодкой, были старыми друзьями. Они приветствовали двух детей с криками удовольствия. Карбонел ждал снаружи.
«Почему, если это не Джон? И как ты вырос! - сказала мисс Мэгги с поднятыми руками. Как знает все возрастающий возраст, на это нет ответа, поэтому Джон просто усмехнулся.
«Пойдем на кухню, дорогие. Мы просто убираем обед. Выберите то, что вы хотели бы съесть. Как насчет хорошего фруктового салата?
Джон подмигнул Рози, когда они пошли за мисс Мэгги. Фруктовый салат всегда приветствуется, и миссис Кантрип, вероятно, будет найдена на кухне.
Но, стоя у раковины в облаке пара, была не миссис Кэнтрип, а квадратная, энергичная молодая женщина, которая сопровождала ее очистку кастрюли, исполняя довольно печальную гимновую гимн. Это было так, что миссис Кантрип, конечно, не сделала бы.
«Честно говоря, дорогая, - сказала мисс Мэгги в ответ на запросы Розмари, - я был очень рад, когда смешная старая вещь оставила ее по собственному желанию. Хочешь еще немного крема на твоих фруктах, дорогая?
Розмари кивнула. Она закончила последний ананас, который ей не понравился, и приготовился наслаждаться грушами и персиками.
«Я всегда говорю Флори, - продолжала мисс Мэгги. «Флори, говорю я, если есть одна вещь, которую я ненавижу, это неприятно! И действительно, она была настолько странной, что я никогда не знала, как она возьмет ее, если я попрошу ее уйти.
«Так ты не уволил ее?» - спросил Джон.
«Ты поверишь? Однажды вечером она ушла в середине недели. Положи ее туфли и фартук в шкаф под раковиной, как обычно, и никогда не появлялся снова, и с половиной недельной зарплатой! »
«Мы отправим его, если узнаем адрес, - сказала мисс Флори, которая вошла, пока говорила ее сестра. «Но она никогда не расскажет нам, где она жила».
«Не то, чтобы она плохо работала, заметьте, - продолжала мисс Мэгги. «Я скажу это. Теперь тебе нехорошо понюхать, Дорис, - сказала она новой девушке. «Ярмарка ярмарка. Но ее моющая вода! Мне это нравится! Она всегда казалась ей не совсем грязной, но окрашенной, как-то - ярко-красной или желтой или зеленой. Я не представляю, как она это сделала.
Джон и Розмари посмотрели друг на друга.
«И когда я говорил с ней об этом однажды, - продолжала мисс Мэгги, - она ??что-то сказала о чистой воде, которая была такой скучной. Вы когда-нибудь слышали об этом?
После этого разговор стал общим. Вскоре Розмари сказала: «Если хочешь, мы с Джоном могли бы взять с собой деньги миссис Кэнтрип и ее туфли. Раньше она держала небольшой магазин на Fairfax Market.
«Что ж, это было бы от тебя, дорогие!» - сказала мисс Мэгги.
Она порылась в шкафу под раковиной и вытащила огромную пару суконных обуви из очень дорогой одежды, но очень низко на пятке. На фартуке был яркий образец цветов и тропических фруктов. Когда мисс Мэгги вытряхнула его, из кармана на пол упал маленький винт. К тому времени, когда Розмари подняла его, туфли и фартук уже были сделаны в аккуратный рулон, поэтому она положила бумагу в карман. Как только они смогли, Джон и Розмари попрощались.
Карбонел сделал паузу в своей беспокойной стимуляции, как только увидел их.
«Хорошо, если мы сможем найти ее в своем собственном доме, это будет намного лучше, чем пытаться поговорить с ней в« Медный чайник », где жужжала мисс Мэгги, - сказал Джон, когда они объяснили ситуацию.
Но Карбонел не дождался, пока он закончит. Он так быстро сбежал в сторону рынка Фэйрфакс, что дети не пытались идти в ногу с ним.
‘Что ж!’ - сказала Розмари.
«Если он не в доме миссис Кэнтрип, когда мы туда доберемся, я голосую, мы просто уходим и больше ничего не делаем», - сказал Джон.
«Я почти надеюсь, что его не будет!» - сказала Розмари.
Но он был. Когда они добрались до маленького магазина, который был в прошлом году миссис Кэнтрип, черная кошка сидела у двери с тем, что Джон назвал своим «ожидающим выражением».
«Предположим, миссис Кэнтрип больше здесь не живет, - с надеждой сказала Розмари.
«Она живет здесь хорошо!» - сказал Джон. «Посмотри на занавески!»
Больше не было никакого следа магазина. В грязном окне было повешено два нечетных длины кружев, зацикленных в попытке элегантности. Один из них был связан с булатом, а другой с кусочком фиолетовой ленты, которая выглядела так, как будто она сошла с шоколадной коробки.
«Они не очень чисты, - сказала Розмари.
Кто-то начал рисовать потрепанную переднюю дверь алым, но потерял интерес на полпути.
‘Я говорю! Посмотри на это замечание! - сказал Джон.
Прислонившись к окну, была карточка, в которой говорилось,
КВАРТИРЫ
H. и C. во всех комнатах.
Просьба ответить
Когда они молча смотрели на него, между пыльными занавесками и костлявой занавеской появилась костлявая рука. Джон расправил плечи. «У него все в порядке. Вот оно!’ - сказал он, и он громко постучал в дверь.
В ответ на его второй стук дверь открыла треск и голос, который, несомненно, сказал миссис Кэнтрип: «Квартиры пущены! Уходи!’ И дверь плотно захлопнулась в их лицах.
Когда Джон снова постучал, ответа не было, поэтому он открыл лоскут коробки с письмом и вызвал: «Впусти нас, миссис Кэнтрип, у нас есть кое-что для тебя!» Но он внезапно отступил, когда увидел пару пронзительных глаз, смотрящих на него с другой стороны почтового ящика.
Розмари, которая тоже пыталась увидеть, тоже упала, когда дверь внезапно распахнулась.
«У меня есть что-то для меня? - сказала миссис Кэнтрип. «Это совсем другое! Входи!’
[ Картинка : _4.jpg]
Она стояла, моргая и покачиваясь в открытой дверце, пока дети неуверенно ждали шага. Пушистое давление на заднюю часть колени из Карбонеля, которая, возможно, была привязана, или даже простой толчок, послала Джона, спотыкаясь о ступеньку в дом, который был ниже уровня дороги. Конечно же, Розмари.
3
Призма-порошок
Миссис Кэнтрип вошла во внутреннюю комнату. Мебель была очень маленькая, но она была аккуратная, и на шатовом столе стояла джем-банка, в которой находилась кучка крапивы и одуванчиков. Знакомые золотые цветочные лица заставили Розмари почувствовать себя немного храбрее.
Старуха села в качалку у тлеющего огня.
«Что ж, - сказала она с нетерпением, - передай его!»
Комментарии к книге «Королевство Карбонеля», Барбара Слэй
Всего 0 комментариев