Някои дирят причината
за станалата беда
в камион, който бил претоварен
и в придошлата вода,
но аз зная, че мостът се смачка,
сякаш беше от крехък картон,
защото го бяха излели
от евтин „стомаХобетон“.
Трябваше да е „СтомаНо-“
бетонът във него излят,
както изобщо мостовете
се правят по целия свят,
но строителят, за да натъпче
своя бездънен стомах,
смени „Н“-то със „X“, от което
мостът руХна във облак от праХ.
Защото стомаХобетонът,
ако нямате нищо против,
на опъване, натиск, усукване
е решително неиздръжлив.
Но това си остана потулено
и на практика тъй стана тя,
че оказа се мостът в реката,
а измамникът забогатя.
Сега има две „Алфа-Ромео“,
три вили, богат гардероб,
и всичките крадени „Н“-та
му дрънкат в широкия джоб.
Информация за текста
© Джани Родари
© 1995 Валери Петров, превод от италиански
Gianni Rodari
Разпознаване и редакция: sam, 2008
Публикация
Джани Родари. Небето е на всички
Италианска
Превод: Валери Петров
Рисунки: Валери Петров
Художествено оформление: Златка Дъбова
Художник-редактор: Момчил Колчев
Печатни коли: 5. Формат: 70/100/16. Цена: 180 лв.
ИК „Колибри“, София, 1995
Печат: Издателство „Спектър“
ISBN 954-529-062-5
Gianni Rodari
Filastrocche in cielo e in terra II libro degli errori
Edizioni E. Elle, Trieste — Italia
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8138]
Последна редакция: 2008-06-01 16:00:00
Комментарии к книге «Крадецът на „Н“-та», Петров
Всего 0 комментариев