Гарри Поттер и Философский камень (fb2) 
- Гарри Поттер и Философский камень (пер. Игорь Оранский,Марина Дмитриевна Литвинова) 8905K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Джоан Роулинг
Джоан Роулинг
Гарри Поттер и философский камень
ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ
Семь книг о приключениях Гарри Поттера и его друзей из школы волшебников «Хогвартс» нынче не нуждаются в рекламе. Аннотация им также уже не нужна — все и так знают, о чём в каждой из них идёт речь. Однако, предваряя первую книгу из этого семитомника, хочется сделать несколько замечаний.
Качество книг зарубежных авторов всецело определяется качеством перевода, так как плохой перевод способен даже из прекрасного текста сделать неудобоваримое чтиво. Поэтому, если вам нравится какое-то иностранное произведение, скажите «спасибо» за это не только автору, но и переводчику. Отметим также и то, что особенно хороший результат получается, когда переводчику нравится переводимая книга.
Здесь выложен «Гарри Поттер» в переводе от РОСМЭН, но с моим редактированием, исправляющим многочисленные ошибки росмэновского издания. При этом, увы, пришлось не только редактировать, но и заново переводить чуть ли не половину абзацев в данных книгах (машинный подстрочный перевод компенсирует незнание английского языка). Собственно потому, что перевод этой книжки от РОСМЭН был очень плох, в интернете и появились другие переводы на русский язык: народный, Маши Спивак, Potter's Army…
Комментарии к книге «Гарри Поттер и Философский камень», Джоан Роулинг
Всего 0 комментариев