«Сильвия и Бруно. Окончание истории»

Сильвия и Бруно. Окончание истории (fb2) - Сильвия и Бруно. Окончание истории (пер. Андрей Анатольевич Москотельников) (Сильвия и Бруно (версии) - 2) 478K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Льюис Кэрролл

Льюис Кэрролл

СИЛЬВИЯ И БРУНО. ОКОНЧАНИЕ ИСТОРИИ

Сны не даются суматошной хватке,

Но что же руки? неподвижны обе;

Не холят сына и не полют грядки,

А сложены на матушке во гробе...

Не так ли я пытаюсь понемножку

Рассказ к концу вести? О фея-крошка!

Хоть сорванец тебе не даст покою –

Всерьёз ты любишь, злишься понарошку

На братца Бруно! Кто, знаком с тобою,

Не влюбится, как сам я, невзначай?

Но здесь мы скажем Сильвии: «Прощай!».

П Р Е Д И С Л О В И Е

Позвольте выразить мою искреннюю благодарность тем многочисленным критикам, которые отметили, всё равно, с теплотой или без, выход предыдущего тома. Все их замечания были более или менее справедливы: критические, вероятно, более, а доброжелательные, скорее, менее. Но оба рода замечаний, вне всякого сомнения, послужили к вящей известности книги и помогли читающей публике сформировать о ней своё мнение. Позвольте мне также заверить их, что хотя я тщательно избегал читать какую бы то ни было критику, но это вовсе не от недостатка уважения к их стараниям. Я твёрдо стою на том, что автору совершенно не стоит читать отзывов о своих книгах: недоброжелательные отзывы почти наверняка его разозлят, тогда как доброжелательные наградят самодовольством; ни то, ни другое нежелательно