О, я от призраков больна (fb2) - О, я от призраков больна [I Am Half Sick of Shadows] (пер. Елена Германовна Измайлова) (Загадки Флавии де Люс - 4) 1142K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алан Брэдли
Алан Брэдли
О, я от призраков больна
Посвящается Ширли
Проскачет рыцарь на коне,Её не видит он во сне,Волшебницу Шалот.Но всё растёт узор немой,И часто, в тихий час ночной,За колесницей гробовойТолпа тянулась в Камелот.Когда же, лунных снов полна,Чета влюблённых шла, нежна,«О, я от призраков — больна!» —Печалилась Шалот.Альфред Теннисон«Волшебница Шалот»[1]
1
Завитки сырого тумана поднимались надо льдом, будто агонизирующие души, покидающие тела. В холодном воздухе парила полупрозрачная волнообразная дымка.
Я носилась взад-вперед по длинной галерее, и серебряные лезвия моих коньков издавали печальный скрип, как будто нож мясника энергично точили о камень. Под поверхностью льда был четко виден затейливый узор паркета, хотя цвета несколько потускнели из-за дифракции.
Комментарии к книге «О, я от призраков больна», Алан Брэдли
Всего 0 комментариев