«Возвращение на остров сокровищ»

Возвращение на остров сокровищ (fb2) - Возвращение на остров сокровищ [Five Run Away Together; = Великолепная пятёрка удирает; Тайна старого корабля; Тайна чёрного чемоданчика; Тайна старого подземелья] (пер. Александр В. Кормашов) (Великолепная пятерка - 3) 4692K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Энид Блайтон

Энид Блайтон

Возвращение на остров сокровищ

Enid Blyton

FIVE RUN AWAY TOGETHER

Enid Blyton® Famous Five® Text copyright

© Hodder & Stoughton Ltd

Все права защищены

Illustration copyright © Hodder & Stoughton Ltd

Enid Blyton’s signature is a Registered Trade Mark of Hodder & Stoughton Ltd

First published in Great Britain in 1944

By Hodder & Stoughton

© Кормашов А. В., перевод на русский язык, 2017

© Оформление, издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2017

Machaon®

* * *

Глава 1

Летние каникулы

– Джордж, милая, займись наконец каким-нибудь делом, – вздохнула мама Джорджины. – Бегаешь взад-вперёд со своим Тимом, никакой возможности отдохнуть.

– Извини, мама, – бойко ответила Джорджина и придержала собаку за ошейник. – Мне просто скучно. Уже три недели лета, а я всё одна и одна. Скучно, когда вокруг никого из друзей.