«Возвращение мумии»

Возвращение мумии (fb2) - Возвращение мумии [иллюстрации] (пер. Джек Фрост) (Дядя Бен [= Мумия] - 2) 844K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Роберт Лоуренс Стайн

Р. Л. Стайн

ВОЗВРАЩЕНИЕ МУМИИ 

1

— Гейб, мы скоро приземлимся, — сообщила мне стюардесса, склонившись над моим креслом. — Тебя кто-нибудь встречает в аэропорту?

— Да. Возможно, древнеегипетский фараон, — сказал я. — А может быть, отвратительная, разлагающаяся мумия.

Она посмотрела на меня, сузив глаза.

— Нет. Серьезно, — настаивала она. — Кто встретит тебя в Каире?

— Мой дядя Бен, — ответил я. — Но он обожает розыгрыши. Иногда он наряжается в странные костюмы и пытается меня напугать.

— Ты же говорил, что твой дядя знаменитый ученый, — сказала стюардесса.

— Ученый, — подтвердил я. — Но он, к тому же, большой чудак.

Она засмеялась. Мне она очень нравилась. У нее были чудесные белокурые волосы. А еще меня очаровывала ее манера склонять голову набок во время разговора.

Звали ее Нэнси, и она чудесно обходилась со мной за все время долгого полета в Египет. Ей было известно, что я впервые в жизни лечу один.

Время от времени она проведывала меня и интересовалась, как мои дела. Тем не менее, разговаривала со мной на равных, как со взрослым. Она не приносила мне всяких глупых книжек-раскрасок, где нужно соединять точки, и брошей в виде пластмассовых крылышек, которые всегда подсовывают в самолетах детям. Зато подсовывала мне то и дело лишние пакетики с арахисом, хотя это было и не положено.

— А зачем ты едешь к своему дяде? — спросила Нэнси. — Просто отдыхать?