«Птица души»

Михаль Снунит,

израильский писатель.

Птица души

Перевод с иврита Мири Литвак.

Моим любимым детям Тюлю, Лалив и Тамар

Глубоко внутри человеческого тела живет душа,

Никто ее не видел,

Но все знают, что она существует.

И не только то, что она существует,

Знают также, что есть внутри неё.

В самой душе,

В центре её,

Стоит птица, на одной ножке,

Птица, по прозванию Птица Души.

Она чувствует все, что чувствуем мы:

Если кто-то обижает нас,

То птица мечется в нашем теле

Из стороны в сторону, туда и обратно,

И тяжкая боль мучает её.

Если кто-то любит нас,

То Птица Души прыгает и весело порхает

С места на место,

Туда и обратно.

Если кто-нибудь зовет нас,

То Птица Души внимательно

Прислушивается к этому голосу,

Чтобы разобрать как следует, что это за зов.

Если кто-нибудь сердится на нас,

То Птица Души свертывается в клубочек,

Стоит так тихо и грустит.

Если кто-то обнимает нас, Птица Души,

Которая живет глубоко внутри нас,

Начинает расти, и растет до тех пор,

Пока она не занимает все-все пространство

Внутри нас,

Настолько это приятно, когда нас обнимают.

Глубоко-глубоко внутри нас живет Душа.

Никто ее еще не видел,

Но все знают, что она существует.

И еще никогда, никогда не случилось такого,

Чтобы родился человек,

У которого не было бы души,

Потому что душа вселяется в нас

В момент нашего рождения,