«Детская библиотека. Том 54»

Детская библиотека. Том 54 (fb2) - Детская библиотека. Том 54 [Принц и нищий] (пер. Корней Иванович Чуковский,Николай Корнеевич Чуковский) (The Prince and the Pauper - ru (версии)) 2403K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Твен

ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА

Том 54

Марк ТВЕН

Принц и нищий

Эту повесть я расскажу вам в том виде, в каком я слышал ее от одного человека, слышавшего ее от своего отца, который слышал ее от своего отца, а тот от своего и так дальше. Триста лет, а быть может и долее, отцы передавали ее сыновьям, и таким образом она была сохранена для потомства. Возможно, что это исторический факт, но возможно — предание, легенда. Пожалуй, все это было, а пожалуй, этого и не было, но все же могло бы быть. Возможно, что в старое время в нее верили мудрецы и ученые, но возможно и то, что только простые неученые люди верили в нее и любили ее.

О, в милосердии двойная благодать:

Блажен и тот, кто милует, и тот,

Кого он милует. Всего сильнее

Оно в руках у сильных; королям

Оно пристало больше, чем корона.

Шекспир,

Венецианский купец

Глава 1

РОЖДЕНИЕ ПРИНЦА И РОЖДЕНИЕ НИЩЕГО

Это было в конце второй четверти шестнадцатого столетия.