«Ключ к тайне»

В XVI веке богатые землевладельцы насильно сгоняли крестьян с земли. Землю лорды огораживали и отводили под пастбища или сдавали в аренду крупным фермерам. Лорды богатели, а крестьяне, потерявшие землю, превращались в бродяг и нищих, преследуемых законом. Они боролись против огораживаний, поднимали многочисленные восстания.

Шекспир, Ромео и Джульетта. Акт III, сцена 2-я. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Шекспир, Ромео и Джульетта. Акт IV, сцена 3-я.

Народный весенний праздник, который отмечается в начале мая.

Шекспир, Генрих V. Акт I, пролог. Перевод Е. Бируковой.

Шекспир, Генрих V. Акт III, пролог.

сокращенное от «Елизавета» – так звали королеву.

легендарный герой английских народных песен и баллад средневековья.

Согласно библейской легенде, юноше Давиду удалось убить великана Голиафа выстрелом из пращи.

по верованиям древних греков, сказочные существа, полулюди-полулошади.

Имеется в виду междоусобная война феодалов, которая была в Англии с 1455 по 1485 год и получила название войны Алой и Белой Розы.

К. Марло, Эдуард II. Акт IV, сцена 4-я. Перевод А. Радловой.

Шекспир, Генрих V. Акт I, пролог.

Шекспир, Генрих V. акт II, сцена 4-я.

Шекспир, Генрих V. Акт III, сцена 1-я.

(древнеевр.) по библейской легенде, «земной рай».

Буцефалом звали легендарного дикого коня, которого обуздал Александр Македонский.

Стихи в этой повести даны в переводе Р. Сефа.

древний город в Палестине. Согласно библейскому мифу, неприступные стены Иерихона рухнули от звука труб.

массовое революционное движение английских рабочих (30-50-е годы XIX века) под лозунгом борьбы за Народную Хартию (по-английски charter). Движение выражало протест против бесправия трудящихся, против господства крупной буржуазии. Одно из основных требований чартистов - право голоса для каждого гражданина, независимо от его имущественного положения.

На основании закона о мятеже (англ. Riot act), принятого в 1715 году, власти обязаны предложить мятежникам разойтись, предупредить их, и лишь в случае неповиновения могут применить силу.

(англ. tory) - политическая партия в Англии, представлявшая интересы крупных землевладельцев-дворян.