«Скакалочка-сгоралочка»

Кэс Грей

Скакалочка-сгоралочка

© Kes Gray, 2019

© Chris Jevons, 2019

© Сергеева В. С., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Ура, ура, родители купили новую машину! Ну, не совсем новую, но, во всяком случае, она была гораздо новее их прежней машины.

– Та-дам! – воскликнул папа, полируя капот рукавом. – Карета подана!

Нелли посмотрела на блестящий зелёный «Фольксваген», стоявший на дорожке, и улыбнулась. Вечером её ждала встреча с очередными монстрами, и она знала, что папа в кои-то веки охотно её подвезёт!

– Здесь есть люк, кожаные кресла, а ещё… держатель для напитков! – похвастал папа, обошёл машину и снял с переднего бампера пушинку.

– Но она не красная! – хмуро сказала Асти, сестра Нелли. – И я что-то не вижу значок «Ламборгини»! Я же просила купить «Ламборгини»!!!

– А что ещё тут есть? – спросила Нелли, не обращая на сестру внимания и не давая папе сбиться с мысли.

– Блютус, кондиционер, электрический стеклоподъёмник, двигатель объёмом полтора литра, а ещё…

– Спутниковый навигатор! – добавила мама, выходя на крыльцо с кучей технических документов и двумя кружками кофе.

– Именно так, – сказал папа, отдувая пар от кружки.

Нелли страшно обрадовалась.

– Навигатор! – воскликнула она. – То есть я могу отправиться к монстрам, которые живут буквально где угодно! Если они знают свой почтовый индекс, ты отвезёшь меня к ним не заблудившись!

– Да! – подтвердила мама.

– Я всегда отлично нахожу дорогу! – буркнул папа.

Он в самом деле отлично находил дорогу, когда подвозил Нелли к монстрам. Возможно, потому, что все монстры, которые приглашали её к себе, жили в пределах Монтелимар-Эстейт. Там невозможно было заблудиться… особенно если жить в Монтелимар-Эстейт.

– Ты запутался, когда мы ехали в Дéвон, – напомнила Асти.

– Я думал, что Девон – это в Корнуолле!

– И когда мы отправились на похороны тёти Мейбел, – сказала мама.

– Потому что дорожные указатели сбили меня с толку, – возразил папа. – И вдобавок я забыл дома чёрный галстук. Попробуй-ка доехать на похороны не заблудившись, если твой чёрный галстук остался лежать на диване!