«Вождь краснокожих»

ПО ШКОЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ

ВОЖДЬ КРАСНОКОЖИХ

Перевод с английского

Художник В. Гальдяев

«МИР ИСКАТЕЛЯ»

84.37 (7 США)

Дорогие читатели!

В серию «По школьной программе» вошли произведения отечественных и зарубежных классиков, рекомендованные Министерством Образования для внеклассного чтения. Серия предназначена для детей начальной и средней школы.

О. Генри признанный мастер короткого рассказа. Его новеллы необыкновенно занимательны и остроумны. В них в полной мере проявился писательский талант и юмор О. Генри, умение держать в напряжении читателя до конца повествования. В книгу вошли такие известные рассказы как «Вождь краснокожих», «Родственные души», «Елка с сюрпризом» и другие.

© Перевод Н. Дарузес, Т. Озерская, наследники, 2001

© Оформление «Мир Искателя», 2001

© Издательство «Мир Искателя», 2001

ISBN 5-93833-100-5

В АНТРАКТЕ

Майская луна ярко освещала частный пансион миссис Мэрфи. Загляните в календарь, и вы узнаете, какой величины площадь освещали в тот вечер ее лучи. Лихорадка весны была в полном разгаре, а за ней должна была последовать сенная лихорадка. В парках показались молодые листочки и закупщики из западных и южных штатов. Расцветали цветы, и процветали курортные агенты; воздух и судебные приговоры становились мягче; везде играли шарманки, фонтаны и картежники.

Окна пансиона миссис Мэрфи были открыты. Кучка жильцов сидела на высоком крыльце, на круглых и плоских матах, похожих на блинчики. У одного из окон второго этажа миссис Мак-Каски поджидала мужа. Ужин стыл на столе. Жар из него перешел в миссис Мак-Каски.

Мак-Каски явился в девять. На руке у него было пальто, а в зубах трубка. Он попросил извинения за беспокойство, проходя между жильцами и осторожно выбирая место, куда поставить ногу в ботинке невероятных размеров.

Открыв дверь в комнату, он был приятно изумлен: вместо конфорки от печки или машинки для картофельного пюре в него полетели только слова.

Мистер Мак-Каски решил, что благосклонная майская луна смягчила сердце его супруги.