«Английский язык с Льюисом Кэрроллом - Through The Looking Glass»

Английский язык с Льюисом Кэрроллом

LEWIS CARROLL

THROUGH THE LOOKING-GLASS

(Сквозь Зеркало)

Книгу адаптировала Ольга Ламонова

Метод чтения Ильи Франка

Looking-Glass house

(Зазеркальный дом; looking-glass — зеркало)

One thing was certain (одно было очевидно; certain — точный, определенный; верный, бесспорный; thing — вещь, предмет; факт, ситуация), that the WHITE kitten had had nothing to do with it (белый котенок был тут совершенно ни при чем; nothing — ничего; to have nothing to do with — не иметь никакого отношения к; ничего общего с):—it was the black kitten's fault entirely (во всем был виноват черный котенок: «это была полностью вина черного котенка»; fault — недостаток, дефект; вина). For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (так как белому котенку старая кошка = мама-кошка умывала мордочку последние четверть часа; face — лицо; морда /животного/) (and bearing it pretty well, considering (и сносил /он/ это весьма неплохо, в общем-то; to bear — нести, носить; выносить, выдерживать /испытания, боль и т.п./; pretty well — весьма неплохо; to consider — рассматривать; considering —. учитывая, принимая во внимание; в общем, при сложившихся обстоятельствах)); so you see that it COULDN'T have had any hand in the mischief (так что вы видите = понятно, что он не мог приложить лапу к этой шалости; you see — видите ли, знаете ли, понимаете ли; hand — рука; лапа; роль, участие; to have a hand in smth. — участвовать в чем-л., приложить руку к чему-л.; mischief — вред; шалости, проделки).

certain [sE:tn], entirely [In'taIqlI], quarter ['kwO:tq], mischief ['mIstSIf]

One thing was certain, that the WHITE kitten had had nothing to do with it:—it was the black kitten's fault entirely. For the white kitten had been having its face washed by the old cat for the last quarter of an hour (and bearing it pretty well, considering); so you see that it COULDN'T have had any hand in the mischief.

The way Dinah washed her children's faces was this (способ, которым Дина умывала мордочки своих деток, был таким; way — путь, дорога; способ, метод): first she held the poor thing down by its ear with one paw (сперва она прижимала бедняжку к полу за ухо одной лапой; poor — бедный, неимущий; бедный, несчастный; thing — вещь, предмет; существо, создание), and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose (а затем, другой лапой она терла всю ее мордочку против шерсти, начиная от носа; all over — всюду, везде; полностью, целиком; wrong — неправильный; way — путь, дорога; направление; ср.: to stroke the cat the wrong way — гладить кошку против шерсти): and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten (и именно сейчас, как я уже сказал, она усердно трудилась, /умывая/ белую кошечку; hard — твердый, жесткий; интенсивно, сильно; усердно), which was lying quite still and trying to purr (которая лежала совершенно спокойно и пыталась мурлыкать) — no doubt feeling that it was all meant for its good (несомненно понимая, что все это было для ее же пользы; to feel — трогать, щупать; чувствовать, понимать; to mean — предназначать; good — добро, благо; польза).

Dinah ['daInq], paw [pO:], purr [pE:], doubt [daVt]

The way Dinah washed her children's faces was this: first she held the poor thing down by its ear with one paw, and then with the other paw she rubbed its face all over, the wrong way, beginning at the nose: and just now, as I said, she was hard at work on the white kitten, which was lying quite still and trying to purr—no doubt feeling that it was all meant for its good.

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon (но черный котенок был вымыт раньше тем же днем; to finish — кончать, завершать; заканчивать, доводить до конца что-л. начатое), and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair (и поэтому, в то время пока Алиса сидела, свернувшись калачиком в углу большого кресла), half talking to herself and half asleep (что-то бормоча про себя в полудреме: «отчасти разговаривая сама с собой и отчасти /будучи/ сонной»; half — наполовину, не полностью; asleep — спящий), the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up (котенок устроил шумную возню с клубком шерстяных ниток, которые Алиса пыталась смотать; romp — сорванец /особ. о девочке/; тж. a game of romps — возня, шумная игра; to have a romp — поднять возню; to wind — виться, извиваться; наматывать, мотать; ball — шар; клубок; worsted — ткань из гребенной шерсти; пряжа для ручного вязания и вышивания), and had been rolling it up and down till it had all come undone again (и катал его взад и вперед до тех пор, пока он совсем не размотался снова; up and down — вверх и вниз; взад и вперед, туда и сюда; to come — приходить, идти; становиться; to come undone — расстегнуться, развязаться и т.п.; to undo — развязывать, расстегивать; уничтожать сделанное); and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles (и вот они /нитки/ лежали, разбросанные по коврику перед камином — одни узелки да спутанные /концы/; hearth — домашний очаг; камин; rug — коврик, ковер; all — весь; tangle — переплетение; спутанный клубок; путаница), with the kitten running after its own tail in the middle (а котенок бегал за своим собственным хвостом в самой /их/ середине).

worsted ['wVstId], wind up ['waInd'Ap], hearthrug ['hQ:TrAg], knot [nPt]

But the black kitten had been finished with earlier in the afternoon, and so, while Alice was sitting curled up in a corner of the great arm-chair, half talking to herself and half asleep, the kitten had been having a grand game of romps with the ball of worsted Alice had been trying to wind up, and had been rolling it up and down till it had all come undone again; and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.

`Oh, you wicked little thing (ах ты маленькая проказница; wicked — злой; озорной, шаловливый; little thing — малютка, крошка)!' cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss (воскликнула Алиса, подхватив кошечку и легонько поцеловав ее; kiss — поцелуй; to give a kiss — поцеловать; little — маленький, небольшой /о размере/; незначительный, несущественный) to make it understand that it was in disgrace (чтобы дать ей понять, что она впала в немилость; to make smb. do smth. — заставлять, побуждать кого-л. делать что-л.; disgrace — позор, бесчестье; немилость, опала; to be in disgrace — быть в немилости, в опале). `Really, Dinah ought to have taught you better manners (по правде говоря, Дине бы следовало обучить тебя лучшим манерам; really — действительно, на самом деле; /как вводное слово/ право, по правде говоря; manner — способ, метод; хорошие манеры, воспитанность, умение себя вести)! You OUGHT, Dinah, you know you ought (тебе следовало бы, Дина, ты же знаешь, тебе следовало бы)!' she added, looking reproachfully at the old cat (добавила она, глядя укоризненно на взрослую кошку = на маму-кошку; reproach — упрек, укор), and speaking in as cross a voice as she could manage (и говоря таким сердитым голосом, какой она только смогла изобразить; to manage — руководить, управлять; суметь сделать, справиться, ухитриться) — and then she scrambled back into the arm-chair (и затем она снова вскарабкалась в кресло), taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again (захватив с собой котенка и шерсть, и снова начала сматывать клубок).

wicked ['wIkId], taught [tO:t], ought [O:t], reproachfully [rI'prqVtSfVlI]

`Oh, you wicked little thing!' cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace. `Really, Dinah ought to have taught you better manners! You OUGHT, Dinah, you know you ought!' she added, looking reproachfully at the old cat, and speaking in as cross a voice as she could manage—and then she scrambled back into the arm-chair, taking the kitten and the worsted with her, and began winding up the ball again.

But she didn't get on very fast, as she was talking all the time (но дела у нее продвигались не очень быстро, потому что она разговаривала все время; to get on — делать успехи, преуспевать), sometimes to the kitten, and sometimes to herself (иногда /обращаясь/ к котенку, а иногда — к себе самой). Kitty sat very demurely on her knee, pretending to watch the progress of the winding (Китти сидела с преувеличенной скромностью у нее на колене, притворяясь, что она наблюдает за процессом мотания; very — очень, весьма; demure — скромный, спокойный; притворно застенчивый; progress — прогресс, развитие; ход, течение, протекание), and now and then putting out one paw and gently touching the ball (и время от времени: «теперь и тогда» протягивала одну лапку и осторожно касалась клубка; gently — мягко, тихо, спокойно; легко, осторожно), as if it would be glad to help, if it might (словно она была бы рада помочь, если бы могла).

demurely ['dI'mjVqlI], knee [ni:], progress ['prqVgres]

But she didn't get on very fast, as she was talking all the time, sometimes to the kitten, and sometimes to herself. Kitty sat very demurely on her knee, pretending to watch the progress of the winding, and now and then putting out one paw and gently touching the ball, as if it would be glad to help, if it might.