Европейская война — имеется в виду первая мировая война 1914–1918 годов. Реакционная диктатура братьев Тиноко была установлена в Коста-Рике после государственного переворота, произведенного в январе 1917 года местной крупной буржуазией, и просуществовала по 1919 год. Возглавлял диктаторский режим Федерико Тиноко — слепое орудие в руках реакции, бывший военным министром в правительстве Гонсалеса Флореса, свергнутом в результате переворота.
Рохелио Фернандес Гуель — костариканский журналист, выступавший против диктатуры братьев Тиноко. Марселино Гарсиа Фламенко — сальвадорский учитель, был убит в Коста-Рике агентами режима Тиноко.
Хоакин Тиноко — младший брат Федерико Тиноко, возглавлявшего реакционную диктатуру, был фактическим руководителем диктаторского режима и организатором террора в стране.
Мачо, или гринго — так в Коста-Рике зовут пренебрежительно американцев.
Тико — уроженец Коста-Рики.
Пасильо — народная танцевальная мелодия.
Севэро (исп.) — строгий, суровый.
В костариканской начальной школе оценка знаний учащихся производится по десятибалльной системе.
Биместр — двухмесячный период. В школах Коста-Рики отметки ученикам выводятся за каждые два месяца.
Гинео — разновидность банана. Чайотильо — плоды тропического растения того же названия.
Чича — напиток из перебродившего сока сахарного тростника.
Тореро — тореадор, главный участник боя быков.
Хуан Сантамариа — национальный герой костариканского народа, участник борьбы против американских захватчиков в 1856 году. Простой солдат, выходец из бедняков, он пожертвовал своей жизнью, уничтожив основное укрепление американцев под никарагуанским городом Ривасом.
11 апреля 1856 года костариканские войска в битве под Ривасом разгромили американских захватчиков.
Сиксаола — река на юго-востоке Коста-Рики, низовье ее служит границей с Панамой.
Пунтаренас — порт на тихоокеанском побережье. Чирики — провинция в Панаме, граничащая с Коста-Рикой.
Маримберо — музыкант, играющий на народном музыкальном инструменте — маримбе, напоминающем большой ксилофон.
Комментарии к книге «Маркос Рамирес», Карлос Луис Фальяс
Всего 0 комментариев