«Белёк Эми, или Подводный клад»

Дейзи Медоус

Белёк Эми, или Подводный клад

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Посвящается Китти Хиндс, с любовью

Особая благодарность Валерии Вайлдинг

Ты сохранишь секрет мой?

Я думаю, что да!

Про лес тебе волшебный

я расскажу тогда.

За дверью в старом дубе скрывается проход,

Бежим туда скорее —

чудесный лес зовёт!

Десятки приключений

мы там переживём,

В зверятах говорящих

друзей себе найдём!

Глава первая

Сапфировый остров

– Почти закончили! – гордо произнесла Лили Харт, стряхивая с рук воду. Они с Джесс Форестер, её лучшей подружкой, сажали камыш на краю новенького пруда в саду семьи Харт. Неподалёку от них, в сарае, располагалась ветеринарная клиника родителей Лили: «Лапа помощи». Девочки души не чаяли в животных! Они обожали о них заботиться и помогать в клинике.

Работа кипела, и за ними наблюдали из своих загончиков пациенты. Маленькая лисичка склонила голову набок, с любопытством глядя на камыши, а пушистые кролики смешно дёргали носиками.

– Утки с лягушками придут в восторг! – воскликнула Джесс. – Насекомые тоже, – добавила она с улыбкой: на лист кувшинки опустилась яркая бирюзовая стрекоза.

– Помнишь, как мы плавали на огромных листах кувшинки по Мерцающему озеру? – широко улыбнулась Лили. – Прямо как эта стрекоза!

Мерцающее озеро омывало Сапфировый остров в Лесу Дружбы – загадочном месте, о котором мало кто знал. Девочки пережили в нём много приключений вместе со своей подружкой, кошкой Голди. В этом волшебном мире животные умели разговаривать, жили в милых домиках и ходили в кафе «Мухомор», где пили мёд и малиновые смузи.

– Эх, вот бы скорее заглянуть в гости к нашим друзьям в Лесу Дружбы! – вздохнула Лили. Тут в камышах блеснула золотистая шёрстка.

– Голди! – обрадовались девочки, увидев красивую зеленоглазую кошку.

Та замурлыкала и потёрлась об их ноги, а затем призывно взглянула на девочек и помчалась к Весёлому ручью в дальней части сада.

– Бежим, Лили! – хихикнула Джесс. – Нас ждёт Лес Дружбы!

Они поспешили за Голди, перепрыгнули через камушки в ручье и пересекли Золотой луг.

Дейзи Медоус

Белёк Эми, или Подводный клад

© Тихонова А., перевод на русский язык, 2017

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Посвящается Китти Хиндс, с любовью

Особая благодарность Валерии Вайлдинг

Ты сохранишь секрет мой?

Я думаю, что да!

Про лес тебе волшебный

я расскажу тогда.

За дверью в старом дубе скрывается проход,

Бежим туда скорее —

чудесный лес зовёт!

Десятки приключений

мы там переживём,

В зверятах говорящих

друзей себе найдём!

Глава первая

Сапфировый остров

– Почти закончили! – гордо произнесла Лили Харт, стряхивая с рук воду. Они с Джесс Форестер, её лучшей подружкой, сажали камыш на краю новенького пруда в саду семьи Харт. Неподалёку от них, в сарае, располагалась ветеринарная клиника родителей Лили: «Лапа помощи». Девочки души не чаяли в животных! Они обожали о них заботиться и помогать в клинике.

Работа кипела, и за ними наблюдали из своих загончиков пациенты. Маленькая лисичка склонила голову набок, с любопытством глядя на камыши, а пушистые кролики смешно дёргали носиками.

– Утки с лягушками придут в восторг! – воскликнула Джесс. – Насекомые тоже, – добавила она с улыбкой: на лист кувшинки опустилась яркая бирюзовая стрекоза.

– Помнишь, как мы плавали на огромных листах кувшинки по Мерцающему озеру? – широко улыбнулась Лили. – Прямо как эта стрекоза!

Мерцающее озеро омывало Сапфировый остров в Лесу Дружбы – загадочном месте, о котором мало кто знал. Девочки пережили в нём много приключений вместе со своей подружкой, кошкой Голди. В этом волшебном мире животные умели разговаривать, жили в милых домиках и ходили в кафе «Мухомор», где пили мёд и малиновые смузи.

– Эх, вот бы скорее заглянуть в гости к нашим друзьям в Лесу Дружбы! – вздохнула Лили. Тут в камышах блеснула золотистая шёрстка.

– Голди! – обрадовались девочки, увидев красивую зеленоглазую кошку.

Та замурлыкала и потёрлась об их ноги, а затем призывно взглянула на девочек и помчалась к Весёлому ручью в дальней части сада.

– Бежим, Лили! – хихикнула Джесс. – Нас ждёт Лес Дружбы!

Они поспешили за Голди, перепрыгнули через камушки в ручье и пересекли Золотой луг.