«Тайна желтой комнаты. Заколдованное кресло»

Когда тайне этой благодаря Рультабию и его чудодейственной логике отыскалось вполне естественное объяснение, пришлось согласиться с тем, что убийца и в самом деле прошел не через дверь, не через окно, не по лестнице, однако правосудие никак не желало с этим мириться! – Примеч. автора.

Когда Жозеф Рультабий писал эти строки, ему было восемнадцать лет… а он говорил о далекой юности! Я полностью воспроизвел текст моего друга, но предупреждаю читателя, как, впрочем, делал это уже не раз, что эпизод с «духами дамы в черном» вовсе не обязательно связывать с тайной Желтой комнаты… Что поделаешь, я не виноват, если в документах, которые я привожу здесь, Рультабий предается порой воспоминаниям о далекой юности. – Примеч. автора.

Френология – антинаучная теория, согласно которой на основе краниометрических данных якобы можно судить о психических особенностях человека. Краниометрия – система измерений черепа с помощью антропологических инструментов.

Галл Франц Иосиф (1758–1828) – немецкий врач, основоположник френологии.

Лаватер Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский философ и поэт, создатель физиогномики, учения о необходимой связи между внешним обликом человека и его характером, в широком смысле – искусства толкования внешнего облика наблюдаемых явлений, учения о выразительных формах какой-либо области действительности.

Апаши – так называли в конце XIX-го – начале XX века парижских бандитов (от слова «апачи» – техасские индейцы).

Людовик IX Святой (1214–1270) – французский король, организатор и участник двух Крестовых походов. – Здесь и далее прим. перев.

Бланка Кастильская (1188–1252) – французская королева, мать Людовика Святого.

Шутка автора. Парадный мундир академика (согласно постановлению Консулата от 13 мая 1801 г.) украшен шитьем в виде не дубовых листьев, а оливковых ветвей, чего Гастон Леру, сам баллотировавшийся в Академию, не мог не знать. Как, впрочем, и любой мало-мальски образованный французский читатель.

Во Французской Академии всегда состоит ровно сорок пожизненных членов, поэтому прием нового человека происходит лишь после смерти одного из них. Но поскольку число сорок остается неизменным, академиков называют Бессмертные.