«Перри Мейсон. Дело о нанятой брюнетке. Дело о неосторожном котенке»

— Все становится ясным и понятным после твоих объяснений. Именно поэтому я и прихожу в отчаяние. Все так просто! Ответы очевидны, если посмотреть на факты под нужным углом. Но я не в состоянии найти этот угол и интерпретировать факты должным образом.

— Но они все перед тобой. Котенок прыгает на теплую кровать, метке прачечной на платке десять лет, часы заведены в то время, когда никто их не заводит, открытку отправляют летом, хотя очевидно, что она написана зимой…

— Ты собираешься помочь Гамильтону Бергеру разобраться со всем этим?

— Даже не подумаю. Пусть немного попотеет.

— Ты позволишь ей уйти от ответственности и…

— Никуда она не уйдет, — усмехнулся Мейсон. — Трэгг в конце концов докопается до сути. Скорее всего, с котенком он уже все выяснил. Он добьется эксгумации трупа Фила Лунка и узнает, что это на самом деле Франклин Шор. Он начнет раздумывать, кто же сидел за рулем машины, сбившей Тома Лунка, и поймет, что это тот же человек, который убил Генри Лича. Надо отдать должное садовнику — он прекрасно сыграл роль умного свидетеля, притворяющегося дураком. Ложь о визите Франклина Шора — просто шедевр. О таких вещах необходимо помнить людям, ведущим расследование. Естественно, убийца станет врать, а человек, достаточно умный для того, чтобы разработать хитрый план убийства, окажется изобретательным, чтобы придумать правдоподобную ложь. Конечно, Матильда помогала ему. Они все разработали в мельчайших деталях и обманули бы нас — если б не котенок. По крайней мере, запутали бы на какое-то время. И поверь мне, Делла, в следующий раз, когда я буду работать по делу, ни Гамильтон Бергер, ни Артур Трэгг не скажут мне, что мое место — в адвокатской конторе, где я должен ждать, пока не появятся ключи к разгадке тайны. В ближайшее время им придется здорово покрутиться на горячей сковородке, а когда они наконец разберутся, что к чему, они поймут, что я давно уже знаю ответы на все вопросы.

— Я хочу тебе кое-что сказать, шеф. Признаюсь, ты меня напугал.

— Боялась, что тебе вынесут обвинительный приговор?

— Я… я не знаю. Все казалось таким безнадежным, когда эти косвенные улики стали нагромождаться одна на другую.

Мейсон обнял ее за плечи.

— Дорогая, всегда следует верить своему адвокату, — сказал он с серьезным видом.

Примечания

1 миля = 1609 м. — Здесь и далее примеч. пер.

1 фут = 30,48 см.

1 дюйм = 2,54 см.

1 фунт = 454 г.

Эрдель — не только порода собак, но и прозвище летчиков и техников морской авиации.

В США каждый работающий гражданин при включении его в систему социального страхования получает карточку с девятизначным номером. Этот индивидуальный номер используется для отслеживания уплаты взносов в фонды социального страхования и получения различных пособий из этих фондов.

Большое жюри — расширенная коллегия присяжных (16–23 человека), которая определяет обоснованность и целесообразность предъявления кому-либо официальных обвинений и решает вопрос о предании человека суду присяжных (Малому жюри). — Примеч. пер.

Corpus delicti — состав преступления (лат.). — Примеч. пер.

1 ярд = 91,44 см. — Примеч. пер.

Сан-Квентин — тюрьма в Калифорнии. — Примеч. пер.

Habeas corpus (лат.) — судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности его содержания под стражей. — Примеч. пер.

Мисдиминор — категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями. — Примеч. пер.

Фелония — категория преступлений, по степени опасности находящихся между государственной изменой и мисдиминором. — Примеч. пер.

Voir dire (фр.) — допрос присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубежденности. — Примеч. пер.