Сэйсё Ёкомидзо
УБИЙСТВО В ХОНДЗИНЕ
Пояснение переводчика
Будучи выполненным с английского перевода, этот текст не претендует ни на что, кроме знакомства желающих с романом, считающимся одним из лучших образцов детективного жанра своей страны. Необходимо отметить, что текст этого романа изобилует большим количеством терминов, связанных с традиционной японской архитектурой, одеждой и культурой. Для удобства чтения все они кратко разъяснены непосредственно в тексте в той степени, в какой этого достаточно, чтобы представить, о чём идёт речь, и сосредоточиться на решении загадги. Желающие подробно разобраться, как выглядят данные предметы, могут обратиться к приложенному в конце словарю. Исключение составляют те понятия, которые подробно разъяснены в тексте самим автором, а также музыкальный инструмент кото, подробно описанный ввиду его значимости для сюжета.
Список персонажей
Семья Итиянаги
Итоко — старая хозяйка семьи, вдова
Кэндзо — старший сын, жених
Таэко — старшая дочь, живёт в Шанхае
Рюдзи — средний сын, доктор в Осаке
Сабуро — младший сын, временно безработный
Судзуко — младшая дочь, считается «немного туповатой»
Рёскэ — двоюродный брат Кэндзо и остальных, управляет семейными финансами
Акико — жена Рёскэ
Ихэй — двоюродный дед Кэндзо и Рёскэ, младший брат Сакуэ и отца Хаято
(Сакуэ — покойный муж Итоко, отец пятерых братьев и сестёр)
(Хаято — покойный брат Сакуэ, отец Рёскэ)
Семья Кубо
Кацуко — невеста, учительница в городе Окаяма
Гиндзо — дядя невесты, успешный фермер-плодовод
(Ринкити — отец Кацуко и брат Гиндзо)
Сидзуко Сираки — друг Кацуко
Киё — горничная
Нао — служанка-кухарка
Генсиси и Сёкити — рабочие на ферме
Полицейские
Детектив-инспектор Исокава
Детектив-сержант Кимура
Главный инспектор
Частный сыщик
Коскэ Киндаити
Различные полицейские, рабочие на ферме и прочие персонажи.
Глава 1
Человек с тремя пальцами
Комментарии к книге «Убийство в хондзине», Сэйси Ёкомидзо
Всего 0 комментариев