«Заглянуть вперед»

— Поступайте с ним, как сочтете необходимым, мистер Колвин. Насчет примечательного инцидента вы были, конечно, правы. Мистер Гудвин и я соберем свои вещи и через пять минут будем готовы к отъезду. Будьте любезны, предупредите там. Пойдемте, Арчи.

Он двинулся в коридор, и я пошел следом.

9

Вам, конечно, не терпится узнать, поплатился ли Келефи за то, что совершил. Мне тоже. Он отбыл домой на следующий же день, прихватив с собой жену и Паппса. Месяц спустя его расстреляли, но за убийство ли, или за срыв переговоров — трудно сказать. Между нами, дипломатами, говоря, я сомневаюсь, чтобы он почувствовал какую-нибудь разницу.

Примечания

1

1978 год.

(обратно)

2

«Redbook», October, 1934. «The Adventures of Ellery Qween». 1934. (Сборник).

(обратно)

3

Лонг-Айленд — остров в устье реки Гудзон. Часть его территории занимают восточные районы Нью-Йорка. (Прим. переводчика.)

(обратно)

4

Викторианская эпоха — период правления английской королевы Виктории (1837–1901), оказавший большое влияние на образ жизни, мораль и культуру в Англии и США во второй половине XIX и начале XX века. (Прим. переводчика.)

(обратно)

5

«Безумное чаепитие» — глава из знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэролла «Алиса в стране чудес». (Прим. переводчика.)

(обратно)

6

Уолл-Стрит — старейшая улица Нью-Йорка, деловой и финансовый центр Соединенных Штатов. (Прим. переводчика.)

(обратно)

7

Гринвич-Вилледж — район Нью-Йорка, центр культурной жизни и средоточие богемы. (Прим. переводчика.)

(обратно)

8

Чеширский Кот — персонаж сказки «Алиса в стране чудес». (Прим. переводчика.)

(обратно)

9

«Одеон» — один из нью-йоркских театров. (Прим. переводчика.)

(обратно)

10

Очевидно, имеется в виду английский писатель Томас Гарди (1840–1928).

(обратно)

11

Эллери имитирует по-детски неправильную речь Алисы из сказки Л. Кэролла. (Прим. переводчика.)

(обратно)

12

Льюис Кэролл (псевдоним Ч. Л. Доджсона) был преподавателем оксфордского богословского колледжа и носил священническое звание.

(обратно)

13

Полицейский (жарг.).

(обратно)

14

 Болеро́ – короткая женская кофта, обычно имеющая длину чуть ниже груди

(обратно)

15

По Фаренгейту. (39,9 по цельсию)

(обратно)

16

 27 по цельсию

(обратно)

17

20 по цельсию

(обратно)

18

Карточная игра.

(обратно)

19

Оригинал: Immune to murder

В сборнике: Rex Stout

Three for the chair (A Nero Wolf threesome) Bantam Books, N.-Y., 1958

(обратно)

20

  Драгстор - аптека-закусочная по сниженным ценам

(обратно)

21

но следует говорить только по-французски. Вы меня поняли? Хорошо…

(обратно)

Оглавление