«К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка»

К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка (fb2) - К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка (пер. Н. Озернова,Наталия Леонидовна Рахманова,Азалия Александровна Ставиская,Татьяна Львовна Шишова,Иван Е. Шевченко, ...) (Кристи, Агата. Сборники) 3204K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Агата Кристи

Кристи Агата

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ ДВЕНАДЦАТЫЙ

К БЕРЕГУ УДАЧИ

Taken at the Flood 1948 © Перевод Озернова H., 1968

В делах людей прилив есть и отлив.

С приливом достигаем мы успеха.

Когда ж отлив наступит, лодка жизни

По отмелям несчастий волочится^[1].

В. Шекспир. «Юлий Цезарь», акт IV, сиена 3

Пролог

1

В любом клубе обязательно есть человек, которого все считают мастером нагонять скуку. Не составлял исключения и клуб «Коронэйшн». И то обстоятельство, что за стенами клуба шел в этот день воздушный налет на Лондон, не изменило обычного порядка вещей.

Майор Портер, отставной офицер индийской армии^[2], зашуршал газетой и откашлялся. Все старались не поднимать на него глаз, но это не остановило майора.