«Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев»

Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев (fb2) - Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев (пер. Наталья Алексеевна Калошина,Мария Макарова,И. Борисов) (Кристи, Агата. Сборники) 3199K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Агата Кристи

Кристи Агата

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ ДВАДЦАТЫЙ, книга 2

БОЛЬШАЯ ЧЕТВЕРКА

The Big Four 1927 © Перевод под редакцией М. Макаровой, А.Титова

Глава 1

Неожиданный гость

Я знаю людей, которым путешествие на пароме через Ла-Манш^[1] доставляет истинное удовольствие; они могут спокойно сидеть на палубе, ожидая, пока судно пришвартуется, а потом без излишней суеты собрать свои вещи и спокойно сойти на пристань. Лично мне это никогда не удается. Как только я поднимаюсь на борт, у меня появляется такое чувство, будто я ничего не успею сделать. Я переставляю чемоданы с места на место, а если спускаюсь в салон поесть, то проглатываю обед не разжевывая, преследуемый мыслью, что сейчас уже прибудем, а я еще — внизу.

Возможно, это чувство — проклятое наследие войны, когда, получив краткосрочный отпуск, я старался занять место как можно ближе к трапу. Одним из первых сойти на берег, чтобы сэкономить несколько драгоценных минут своего трех- или пятидневного отпуска, казалось делом чрезвычайной важности.

В это июльское утро я стоял у поручней, наблюдая за белыми барашками волн, за приближающимся все ближе и ближе портом Дувр