«Тайна лорда Листердейла. Подвиги Геракла. Сборник рассказов»

Тайна лорда Листердейла. Подвиги Геракла. Сборник рассказов (fb2) - Тайна лорда Листердейла. Подвиги Геракла. Сборник рассказов (пер. И. Борисов,Мария Макарова,З. П. Старостина,Сергей Всеволодович Кулланда,Татьяна Николаевна Шинкарь, ...) (Кристи, Агата. Сборники) 2928K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Агата Кристи

Кристи Агата

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ ДВАДЦАТЫЙ, книга 4

ТАЙНА ЛОРДА ЛИСТЕРДЕЙЛА

The Listerdale Mystery 1934 © Перевод Борисов И., Макарова М., Старостина 3

Тайна лорда Листердейла

Миссис Сен-Винсент складывала числа. Раз или два она вздохнула, потирая лоб: у нее все сильнее болела голова. Она всегда недолюбливала заниматься арифметикой. Но теперь ее доходы были ограничены, и приходилось заниматься этими нудными подсчетами.

Конечно же, сумма явно не та! И она снова стала все пересчитывать. Она нашла одну пустяковую ошибку — всего на один пенс, но все остальные цифры были правильными.

В последние дни ее совсем измучили головные боли. Миссис Сен-Винсент опять вздохнула, подняла голову и увидела, как открылась дверь и в комнату вошла ее дочь Барбара. Барбара Сен-Винсент была очень хорошенькой: у нее были тонкие, как у матери, черты лица, такой же горделивый поворот головы, но глаза не голубые, а темно-карие, а рот, пухлый и яркий, и очень привлекательный.

— О Мама! — воскликнула она. — Опять воюешь со счетами? Брось ты их в огонь.

— Мы должны знать, в каком положении находимся, — неуверенно сказала миссис Сен-Винсент.

Девушка пожала плечами.