«Будильник в шляпной картонке»

Будильник в шляпной картонке (fb2) - Будильник в шляпной картонке [litres, The Clock in the Hatbox] (пер. Эвелина Дмитриевна Меленевская) (Артур Крук - 5) 752K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Энтони Гилберт

Энтони Гилберт

Будильник в шляпной картонке

Anthony Gilbert

THE CLOCK IN THE HAT BOX

Печатается с разрешения литературных агентств Curtis Brown UK и The Van Lear Agency LLC.

© Lucy Beatrice Malleson, 1939

© Перевод. Э. Д. Меленевская, 2015

© Издание на русском языке AST Publishers, 2017

* * *

Глава 1

Судья давал свои последние наставления:

– Таким образом, господа присяжные заседатели, приговор ваш зависит от ответа на следующий вопрос: кто именно положил часы в шляпную картонку? И если вы без малейшего колебания убеждены в том, что это была подсудимая, вам остается только признать ее виновной. Но если у вас будет на сей счет хоть крупица сомнения, мой долг напомнить вам, что, согласно английскому законодательству, подсудимый может быть признан виновным в совершении того преступления, за которое его судят, исключительно на основании вашего полного в этом отношении и безусловного единодушия. Следовательно, если единодушия в этом вопросе у вас не возникнет, вы должны будете подсудимую оправдать.

По обыкновению, судья добавил, что, если при рассмотрении приговора нам понадобится какая-либо помощь с его стороны, он в нашем распоряжении, после чего мы поднялись с мест и вышли.