Клитемнестра
Вот я стою, гордясь, что дело сделано.Убила. Отпираться я не стану, нет.Накидкою, огромной, как рыбачья сеть, —О злой наряд! — Атрида спеленала я.Не мог он защищаться, убежать не мог.Ударила я дважды, дважды вскрикнул онИ рухнул наземь. И уже лежавшему —В честь Зевса подземельного, спасителяДуш мертвецов, — я третий нанесла удар.Так, пораженный насмерть, испустил он дух,И с силой кровь из свежей раны брызнула,Дождем горячим, черным оросив меня.И радовалась я, как ливню ЗевсовуНабухших почек радуется выводок.Эсхил. «Орестея»Перевод с древнегреческого С. Апта 1Перед поднятием занавесаВ тот день мне исполнилось 35 лет, но я не стал никому напоминать, да и сам почти забыл об этом. Утром, взглянув на календарь, я только вспомнил торт, на котором ежегодно прибавлялась одна свечка, лица родителей, смутные очертания подарков. А потом вдруг вспомнился еще один день, когда я в сумерках подлетал к сверкающему внизу немецкому городу и, увидев тень истребителя с крестами на крыльях, подумал, что сегодня день моего рождения и, спустя минуту, я могу погибнуть как раз в тот день, когда появился на свет. Я давно избегал всякой мысли о личных праздниках. Я считал себя одиноким человеком и, судя по всему, не собирался изменять это состояние. Тем более сейчас.
Комментарии к книге «Я расскажу вам, как погиб…», Мацей Сломчинский
Всего 0 комментариев