«Нарушенный покой Хозяйки Лабиринта»

Нарушенный покой Хозяйки Лабиринта (fb2) - Нарушенный покой Хозяйки Лабиринта [Zmącony spokój Pani Labiryntu] (пер. М. Г. Черкашина,Валерий Иосифович Ермола) (Джо Алекс - 6) 288K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мацей Сломчинский

Джо Алекс

Нарушенный покой Хозяйки Лабиринта

Никто не умер там, никто там не родился,

И ни один из смертных тронуть не посмеет

Мотыгой тяжкою святой твердыни Кероса

Ни для возделыванья злаков сочных,

Ни для добычи серебра и злата.

Кто ж, любопытством или алчностью охвачен,

Средь белых скал копается, подобный вепрю,

И нарушает сон Хозяйки Лабиринта,

Тот в бездну канет, с ним и его имя.

Из древнего папируса

1. «Это поразительная история, Джо!»

Тихий равномерный стук маленькой пишущей машинки «Оливетти» внезапно стих. Наступил тот момент, когда этот стук мне самому становится невыносим. Обычно это происходило после напряженной бессонной ночи, примерно в 7 утра. Я взглянул на часы — так и есть! Может быть, хоть в это время она соизволит подойти к телефону… Я снял трубку.

Над Лондоном вставал серый рассвет. К серой трубе напротив подлетел серый воробей и сел на нее.

— Мисс Бэкон занята и, к сожалению, не может подойти к аппарату, — ответил мне унылый голос миссис Даунби.

Черт побери! Да сколько это может продолжаться! Изуверка! Язычница! Для нее нет ничего святого. Меня! МЕНЯ!!! Променять на какие-то… какие-то… поцарапанные щепки! Но теперь все! Терпение мое лопнуло!