«Укрощение Цербера»

Укрощение Цербера (fb2) - Укрощение Цербера [The Capture of Cerberus-ru] (пер. Сергей Всеволодович Кулланда) (Подвиги Геракла (сборник) - 12) 200K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Агата Кристи

Агата Кристи

Укрощение Цербера^[1]

1

Покачиваясь из стороны в сторону в вагоне метро и валясь то на одного, то на другого пассажира, Эркюль Пуаро с горечью думал о том, как перенаселен мир, во всяком случае, в этот час (половина седьмого вечера) и в этом месте. Жара, шум, давка, постоянное прикосновение потных рук, плеч, тел! Пуаро был буквально стиснут попутчиками, общения с которыми он отнюдь не жаждал. Человечество, взятое вот так, en masse^[2], представлялось ему малоприятным. Как редко встречалось здесь искрящееся умом лицо или une femme bien mise^[3]!Ну откуда у женщин эта страсть к вязанию в самых неподходящих обстоятельствах? Вяжущая женщина выглядит далеко не лучшим образом — полная сосредоточенность, остекленевшие глаза, ни на секунду не замирающие пальцы… Чтобы вязать в переполненном вагоне метро, нужна ловкость дикой кошки и сила воли Наполеона, и тем не менее им это удается! Стоит им присесть, как тут же откуда-то извлекается нечто бесформенное отвратительного бледно-розового оттенка и раздается щелканье спиц!