Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR) (fb2) 
- Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR) [параллельный перевод] (Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса - 10) 146K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Артур Конан Дойль
Артур Конан-Дойл.
Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк
| X. THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR | Артур Конан-Дойл Знатный холостяк |
| The Lord St. Simon marriage, and its curious termination, have long ceased to be a subject of interest in those exalted circles in which the unfortunate bridegroom moves. | Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. |
| Fresh scandals have eclipsed it, and their more piquant details have drawn the gossips away from this four-year-old drama. | Новые скандальные истории своими более пикантными подробностями затмили эту драму и отвлекли от нее внимание салонных болтунов, тем более что с тех пор прошло уже четыре года. |
| As I have reason to believe, however, that the full facts have never been revealed to the general public, and as my friend Sherlock Holmes had a considerable share in clearing the matter up, I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode. | Но так как я имею основание думать, что многие факты так и не дошли до широкой публики, и так как это дело прояснилось главным образом благодаря моему другу Шерлоку Холмсу, я считаю, что мои воспоминания о нем были бы неполны без краткого очерка об этом любопытном эпизоде. |
Комментарии к книге «Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR)», Артур Конан Дойль
Всего 0 комментариев