Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR) (fb2) 
- Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR) [параллельный перевод] (Рассказы о Шерлоке Холмсе — 1. Приключения Шерлока Холмса - 10) 146K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Артур Конан Дойль
Артур Конан-Дойл.
Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк
| X. THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR | Артур Конан-Дойл Знатный холостяк |
| The Lord St. Simon marriage, and its curious termination, have long ceased to be a subject of interest in those exalted circles in which the unfortunate bridegroom moves. | Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. |
| Fresh scandals have eclipsed it, and their more piquant details have drawn the gossips away from this four-year-old drama. | Новые скандальные истории своими более пикантными подробностями затмили эту драму и отвлекли от нее внимание салонных болтунов, тем более что с тех пор прошло уже четыре года. |
| As I have reason to believe, however, that the full facts have never been revealed to the general public, and as my friend Sherlock Holmes had a considerable share in clearing the matter up, I feel that no memoir of him would be complete without some little sketch of this remarkable episode. | Но так как я имею основание думать, что многие факты так и не дошли до широкой публики, и так как это дело прояснилось главным образом благодаря моему другу Шерлоку Холмсу, я считаю, что мои воспоминания о нем были бы неполны без краткого очерка об этом любопытном эпизоде. |
| It was a few weeks before my own marriage, during the days when I was still sharing rooms with Holmes in Baker Street, that he came home from an afternoon stroll to find a letter on the table waiting for him. | Как-то днем, за несколько недель до моей собственной свадьбы, когда я еще жил вместе с Холмсом на Бейкер-стрит, на его имя пришло письмо. |
| I had remained indoors all day, for the weather had taken a sudden turn to rain, with high autumnal winds, and the Jezail bullet which I had brought back in one of my limbs as a relic of my Afghan campaign throbbed with dull persistence. | Холмса не было дома, он где-то бродил после обеда, я же весь день сидел в комнате, потому что погода внезапно испортилась, поднялся сильный осенний ветер, пошел дождь, и застрявшая в ноге пуля, которую я привез с собой на память об афганском походе, напоминала о себе тупой непрерывной болью. |
| With my body in one easy-chair and my legs upon another, I had surrounded myself with a cloud of newspapers until at last, saturated with the news of the day, I tossed them all aside and lay listless, watching the huge crest and monogram upon the envelope upon the table and wondering lazily who my friend's noble correspondent could be. | Удобно усевшись в одном кресле и положив ноги на другое, я занялся чтением газет, но потом, пресыщенный злободневными новостями, отшвырнул весь этот бумажный ворох в сторону и от нечего делать стал разглядывать лежавшее на столе письмо. Огромный герб и монограмма красовались на конверте, и я лениво размышлял о том, какая же это важная особа состоит в переписке с моим другом. |
| "Here is a very fashionable epistle," I remarked as he entered. | - Вас ждет великосветское послание, - сообщил я Холмсу, когда он вошел в комнату. |
| "Your morning letters, if I remember right, were from a fish-monger and a tide-waiter." | - А с утренней почтой вы, если не ошибаюсь, получили письма от торговца рыбой и таможенного чиновника? |
| "Yes, my correspondence has certainly the charm of variety," he answered, smiling, "and the humbler are usually the more interesting. | - Вся прелесть моей корреспонденции именно в ее разнообразии, - ответил он улыбаясь, - и в большинстве случаев, чем скромнее автор письма, тем интереснее письмо. |
| This looks like one of those unwelcome social summonses which call upon a man either to be bored or to lie." | А вот это, мне кажется, одно из тех несносных официальных приглашений, которые либо нагоняют на вас скуку, либо заставляют прибегнуть ко лжи. |
| He broke the seal and glanced over the contents. | Он сломал печать и быстро пробежал письмо. |
| "Oh, come, it may prove to be something of interest, after all." | - Э, нет! Тут, пожалуй, может оказаться кое-что интересное. |
| "Not social, then?" | - Значит, это не приглашение? |
| "No, distinctly professional." | - Нет, письмо сугубо деловое. |
| "And from a noble client?" | - И от знатного клиента? |
| "One of the highest in England." | - От одного из самых знатных в Англии. |
| "My dear fellow, I congratulate you." | - Поздравляю вас, милый друг. |
| "I assure you, Watson, without affectation, that the status of my client is a matter of less moment to me than the interest of his case. | - Даю вам слово, Уотсон, - и поверьте, я не рисуюсь, - что общественное положение моего клиента значит для меня гораздо меньше, чем его дело. |
| It is just possible, however, that that also may not be wanting in this new investigation. | Однако этот случай может оказаться любопытным. |
| You have been reading the papers diligently of late, have you not?" | Вы, кажется, довольно усердно читали газеты в последнее время? |
| "It looks like it," said I ruefully, pointing to a huge bundle in the corner. | - Как видите! - ответил я уныло, показывая на груду газет в углу. |
| "I have had nothing else to do." | - Больше мне ничего было делать. |
| "It is fortunate, for you will perhaps be able to post me up. | - Это очень кстати. В таком случае вы сможете информировать меня. |
| I read nothing except the criminal news and the agony column. | Я ведь ничего не читаю, кроме уголовной хроники и объявлений о розыске пропавших родственников. |
| The latter is always instructive. | Там бывают поучительные вещи. |
| But if you have followed recent events so closely you must have read about Lord St. Simon and his wedding?" | Ну, а если вы следили за происшествиями, то, вероятно, читали о лорде Сент-Саймоне и его свадьбе? |
| "Oh, yes, with the deepest interest." | - О да! С большим интересом. |
| "That is well. | - Отлично. |
| The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon. | Так вот, в руке у меня письмо от лорда Сент-Саймона. |
| I will read it to you, and in return you must turn over these papers and let me have whatever bears upon the matter. | Сейчас я прочитаю его вам, а вы за это время еще раз просмотрите газеты и расскажете все, что имеет отношение к этой истории. |
| This is what he says: | Вот что он пишет: |
| " 'MY DEAR MR. SHERLOCK HOLMES:-Lord Backwater tells me that I may place implicit reliance upon your judgment and discretion. | "Уважаемый мистер Шерлок Холмс! Лорд Бэкуотер сказал мне, что я вполне могу довериться Вашему чутью и Вашему умению хранить тайну. |
| I have determined, therefore, to call upon you and to consult you in reference to the very painful event which has occurred in connection with my wedding. | Поэтому я решил обратиться к Вам за советом по поводу прискорбного события, которое произошло в связи с моей свадьбой. |
| Mr. Lestrade, of Scotland Yard, is acting already in the matter, but he assures me that he sees no objection to your co-operation, and that he even thinks that it might be of some assistance. | Мистер Лестрейд из Скотланд-Ярда уже ведет расследование по этому делу, но он ничего не имеет против Вашего сотрудничества, и даже считает, что оно может оказаться полезным. |
| I will call at four o'clock in the afternoon, and, should you have any other engagement at that time, I hope that you will postpone it, as this matter is of paramount importance. |
Комментарии к книге «Знатный холостяк (THE ADVENTURE OF THE NOBLE BACHELOR)», Артур Конан Дойль
Всего 0 комментариев