«Тайна Биг Боу»

Тайна Биг Боу (fb2) - Тайна Биг Боу [The Big Bow Mystery] (пер. Александр Геннадьевич Кузнецов (Alex Smith)) 668K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Израэль Зангвилл

Тайна Биг Боу

Серия «Дедукция»

deductionseries.blogspot.ru

Выражаем благодарность участникам «Клуба любителей детектива» за помощь в работе над книгой

Israel Zangwill

The Big Bow Mystery

© Перевод. А.Кузнецов, 2014

Предисловие переводчика и издателя к электронной версии книги.

Наша книга издается по технологии "Print on demand", но поскольку это довольно дорогой метод издания книг, мы решили что наша книга должна быть доступна и в электронном виде, в том числе и бесплатно. Так оно как-то человечнее, чем требовать у читателей платы. Но нам хочется выпустить и другие книги, об этом ниже. Особо корыстных мотивов у нас нет. Ну, если не считать корыстью желание увидеть переведенными на русский язык всякие книжки, до которых большие издательства вряд ли скоро доберутся (во всяком случае в жанре классического детектива крупные издатели предпочитают бесконечно переиздавать одних и тех же авторов, крайне редко радуя читателей чем-то новым). Усилия переводчиков-любителей, работающих на чистом энтузиазме, достойны всех похвал, но поскольку переводят они в свободное время, получается не очень продуктивно – работа над романом, пусть даже коротким, очень трудоемка, на один роман можно потратить около года.

Так что наша цель в том чтобы наладить конвейер новых переводов – обратившись к профессиональному переводчику.

Немного математики.