«В малом жанре»

В малом жанре (fb2) - В малом жанре (пер. Анастасия Васильевна Наумова,Ольга Борисовна Каган,Елена Степановна Рачинская,Лидия Владимировна Стародубцева,Светлана Высоцкая, ...) 364K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Гуннхильд Эйехауг - Росква Коритзински - Стина Стур - Ингвилд Рисёй

В малом жанре

Ингвилд Рисёй

Про Фру Берг

Перевод с норвежского Светланы Высоцкой

Двор, забор, трава, асфальт. Двор, забор, трава, асфальт.

Снега еще нет.

На мне ночнушка.

Если буду смотреть в окно, вот так стоять и смотреть, она обязательно придет.

Двор, забор, трава, асфальт.

Смотреть, не моргать, хоть мне и холодно.

Черный лучше серого, серый лучше коричневого, а белый цвет — самый лучший.

Холодильник перестал гудеть. Поднимается в свою комнату Лина, ставит кассету, потом останавливает, перематывает, я все слышу.

И только что опять моргнула.

Папа откашливается, он в большой комнате.

— Ну, привет, Котовась.

Только он никогда так с Котовасем не разговаривает. Это он просто чтобы меня заманить.

Я босиком, коленки сжаты. Если она не придет, одеваться нет смысла, а придет ли она, я не знаю. Не знаю, и всё.