«Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы»

Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы (fb2) - Роза и Тис. Дочь есть дочь. Бремя любви. Рассказы (пер. Александр Владимирович Ващенко,Виктория Владимировна Челнокова,И. Борисов,Екатерина Максимовна Чевкина) (Кристи, Агата. Сборники) 2025K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Агата Кристи

Кристи Агата

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ

ТОМ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ

РОЗА И ТИС

The Rose and the Yew Tree 1948 © Перевод. Ващенко A., 2000

Мера едина мгновенью и розы и тиса^[1]

Томас С. Элиот

Прелюдия

Однажды — в то время я был в Париже — мой слуга Парфитт доложил, что меня желает видеть какая-то леди. «Она говорит, — добавил он, — что это очень важно».

К тому времени у меня сложилось правило никого не принимать без предварительной договоренности. Люди, которые обычно приходят по «крайне важному и срочному» (по их собственным словам) делу, почти всегда ждут от вас финансовой помощи. К стати сказать, те, кто действительно в ней нуждается, обращаются с такой просьбой значительно реже.