«Вулканы над нами»

НОРМАН ЛЬЮИС

Один из наиболее выдающихся представителей английской художественной прозы,
Норман Льюис стал романистом сравнительно недавно. Журналист и этнограф, он объ-
ездил десятки стран различных континентов и хорошо известен в Англии как автор ярких
путевых очерков и корреспонденций. Богатые наблюдения и большой жизненный опыт, ши-
рота знаний наложили свой отпечаток на все книги Льюиса, в каком бы жанре он ни вы-
ступал.

Место действия первого романа Льюиса —„Самара” (1949), как и одного из лучших
и зрелых его произведений, ,,Зримая тьма” (1960), — Алжир. ,,Одинокий паломник” (1953)
рисует сложный узел борьбы в Лаосе. Замечательный роман ,,День Лисицы” (1955) пока-
зывает франкистскую Испанию. „Вулканы над нами”¹ (1957) блестяще изображает обста-
новку в Латинской Америке 50-х годов. В настоящее время писатель закончил роман о Кубе.

Льюис никогда не пишет с чужих слов. Убежденный реалист, он рисует всегда то,
что превосходно знает, глубоко изучил.

Норман Льюис валлиец. Его черные глаза и волосы сразу выдают в нем кельта. Он
родился в Англии в 1908 году и прошел нелегкую житейскую школу. Благодаря выдаю-
щимся способностям и большому упорству, сын рабочего на ферме, выросший в нужде,
пробил себе дорогу к знаниям и глубокой культуре.

Блестящий стилист, Льюис прошел прекрасную литературную выучку. Он рассказывает
сам, как, будучи юношей, в дни безработицы зачитывался русскими классиками — Турге-
невым и Чеховым, Толстым и Горьким. В последующие годы Льюис увлекся Хемингуэем.
Влияние этого писателя на Льюиса ощутимо в его творческой манере.

Во время второй мировой войны Льюис был в рядах британской армии. Длительный срок
пребывания в Сицилии не прошел для него даром. Получив как военный доступ к секрет-
ным архивам, Льюис собрал богатейший материал, который лег в основу его исследования
тайного общества Мафия и связи Мафии с международным фашизмом. „Почитаемое обще-
ство”, вышедшее в 1964 году, произвело в Западной Европе настоящую сенсацию.

„Вулканы над нами” —один из лучших романов Нормана Льюиса. Дарование его как
художника-реалиста выступает здесь особенно отчетливо. Книга увлекает силой правды,
тонкой и в то же время беспощадной сатирой.

События, нарисованные в романе, почти документально воспроизводят контрреволю-
ционный переворот в Гватемале, осуществленный при прямой поддержке США в 1954 году.
Картина жизни в стране непосредственно после переворота показана с той же необык-
новенной точностью. И вместе с тем образы, созданные автором, настолько типичны, что
действие могло происходить в любой другой стране Латинской Америки.

Одна из самых больших удач автора в романе — сатирический образ Элиота — пред-
ставителя американских монополий, крупного агента „Юниверсал Коффи Компани. Бле-
стяще справившись с задачей сатирика в изображении характера и деятельности этого
„тихого американца” и фашистской диктатуры марионеточных правителей— ставленников
США, Льюис не ограничился в романе одним обличением. С большим драматизмом пока-
зывает писатель положение местного населения — индейских аборигенов, жестоко эксплу-
атируемых и цинично истребляемых пришельцами. Он рисует трагическую картину жизни
и гибели индейцев в „асептических” резерватах Элиота, но рисует и другое — медленно
тлеющий протест, из которого неминуемо должен разгореться мощный пожар народного
гнева.

Всеми образами романа автор показывает глубину понимания изображаемых про-
цессов. Название книги, раскрытое в тексте, имеет символическое значение. Какова бы
ни была сила реакции, победившей в стране, как бы хитроумны ни были методы амери-
канской колонизации, вулканы над Гватемалой далеко не потухли. Писатель дает почув-
ствовать силу народного гнева, грозящего, как вулкан, извержением.

В романе поражает сочетание острой сатиры и строгой документальности, тонкого
лиризма и большого драматизма. Лейтмотив его — пафос назревающего, набирающего
силу протеста, пафос национально-освободительной борьбы.

В. ИВАШЕВА

№11 (335)
1965

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА»»

МОСКВА

НОРМАН ЛЬЮИС

ВУЛКАНЫ НАД НАМИ

РОМАН

«Вы говорите, что воды вулкана
снова грозят обрушиться на город.
Я приказываю вам не отчаиваться.
Разве не грозят вулканы над нами
тем, кто населил Новую Испанию?»