«Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна»

Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (fb2) - Приключения Тома Сойера. Приключения Гекльберри Финна (пер. Корней Иванович Чуковский,Нина Леонидовна Дарузес) 2062K (книга удалена из библиотеки) скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Марк Твен

Приключения Тома Сойера

Приключения Гекльберри Финна

Приключения Тома Сойера

Новый перевод с английского

Корнея Чуковского

Глава первая

Том играет, сражается, прячется

— Том!

Нет ответа.

— Том!

Нет ответа.

— Куда же он запропастился, этот мальчишка?.. Том!

Нет ответа.

Старушка спустила очки на кончик носа и оглядела комнату поверх очков; потом вздёрнула очки на лоб и глянула из-под них: она редко смотрела сквозь очки, если ей приходилось искать такую мелочь, как мальчишка, потому что это были её парадные очки, гордость её сердца: она носила их только «для важности»; на самом же деле они были ей совсем не нужны; с таким же успехом она могла бы глядеть сквозь печные заслонки. В первую минуту она как будто растерялась и сказала не очень сердито, но всё же довольно громко, чтобы мебель могла её слышать:

— Ну, попадись только! Я тебя…