««Если», 1999 № 11»

«Если», 1999 № 11 (fb2) - «Если», 1999 № 11 [81] (пер. Людмила Меркурьевна Щёкотова,Аркадий Юрьевич Кабалкин,Александр Исаакович Мирер) (Журнал «Если» - 81) 1005K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Журнал «Если» - Роберт Силверберг - Джим Коуэн - Джон Томас Слейдек - Дмитрий Львович Караваев

Роберт Сильверберг

ТОРГОВЕЦ ИНДУЛЬГЕНЦИЯМИ

Шестнадцатая позиция, Омикрон Каппа, алеф второго разряда, – вот так я доложился сторожевой программе у ворот "Альгамбра" в Стене города Лос-Анджелеса.

Программы, по сути своей, не подозрительны. Эта вообще была не слишком умна. Она сидела на здоровенных биочипах (я ощущал, как они вибрируют под электронным потоком), но сама-то была заурядной поделкой. Типичный софт привратников.

Я стоял и ждал. Пикосекунды щелкали – миллион за миллионом. Наконец привратник потребовал: – Назовите свое имя.

– Джон Доу.* Бета Пи Эпсилон, десять-четыре-три-два-четыре-икс.

(* Джон Доу – в США соответствует русскому обороту «имярек». Прим. перев.)

Ворота открылись. Я вошел в Лос-Анджелес. Это было простенько. Все равно, что сказать «Бета Пи».