«Оружие Танита (ЛП)»

Оружие Танита (ЛП) (fb2) - Оружие Танита (ЛП) (Warhammer 40000) 1459K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дэн Абнетт

Дэн Абнетт

ОРУЖИЕ ТАНИТА

  Посвящается Бену Стемптону в благодарность за Ларкина и Ангела!

Перевод пролога, первой главы первой части - Маргарита Градова

Перевод глав 2-6 первой части, второй, третьей частей, эпилога - Евгений Поздняк

Вычитка, редактура - Маргарита Градова

Примечание 1. Переводчики в курсе, что правильно Гонт, а не Гаунт, но раз в предыдущих книгах был использован именно такой вариант, я тоже буду его придерживаться, то же касается и некоторых других имен собственных.

  Примечание 2. Переводчики в курсе, что при транслитерации латинских и латинизированных слов положено отсекать окончания "us" и "um" , либо заменять их ни "ий". Но, по нашему мнению, его давно пора отменить. Мы - за то, чтобы все иностранные имена собственные транслитерировались как можно ближе к оригиналу. Поэтому все латинские и прочие иностранные имена и слова оставлены как есть.

Сорок первое тысячелетие.

Уже более ста веков Император недвижим на Золотом Троне Терры. Он — Повелитель Человечества и властелин мириадов планет, завоеванных могуществом Его неисчислимых армий. Он — полутруп, неуловимую искру жизни в котором поддерживают древние технологии, ради чего ежедневно приносится в жертву тысяча душ. И поэтому Владыка Империума никогда не умирает по-настоящему.