«Основные тенденции американской идеи»

Основные тенденции американской идеи (fb2) - Основные тенденции американской идеи (пер. Виктор Анатольевич Вебер) 20K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Ирвин Шоу

Ирвин Шоу

ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ ИДЕИ

— Флекер: «А теперь, Малыш, выкладывай все, что знаешь», — диктовал Эндрю. — Звуковой фон: звук закрывающейся двери, поворот ключа в замке. Бадди: «Ты не заставишь меня говорить, Флекер». Звуковой фон: оплеуха. Флекер: «Может, вот это изменит твое мнение, Малыш. Где Джерри Кармайкл?» Бадди (смеясь): «Вот, значит, что тебе интересует, Флекер?» Флекер: «Да (неспешно, с угрозой цедит слова). И я собираюсь это выяснить. Так или иначе. Понятно?» Звуковой фон: Нарастает вой сирены, достигает пика, потом затихает). Диктор: «Заговорит ли Бадди? Узнает ли от него Флекер, где прячут спасенного сына железнодорожного магната? Успеет ли Дасти Блейдс выручить Бадд? Настраивайтесь на нашу волну в понедельник в это же время…»

Эндрю откинулся на диван, положил ноги на кофейный столик. Потянулся, вздохнул, наблюдая, как Ленор дописывает текст в стенографический блокнот.

— Тридцать баксов. Еще тридцать баксов. Текст не короткий?

— Нет, — ответила Ленор. — Одиннадцать с половиной страниц. Это хороший кусок, Энди.

— Да, — Эндрю закрыл глаза. — Поставь на полку рядом с «Моби Диком».

— Очень динамичный, — Ленор встала. — Не понимаю, чего они жалуются.

— Мы — милая девочка, — Эндрю начал потирать глаза руками.

— Ты ночью спишь?

— Не надо так тереть глаза, — Ленор взяла пальто. — Мы можешь внести инфекцию.

— Ты права, — Эндрю все тер и тер глаза. — И представить себе не можешь, как иы права.

— До завтра. В десять утра? — спросила Ленор.