«Я вещаю из гробницы»

Я вещаю из гробницы (fb2) - Я вещаю из гробницы [Speaking from Among the Bones] (пер. Елена Германовна Измайлова) (Загадки Флавии де Люс - 5) 995K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Алан Брэдли

Алан Брэдли

Я вещаю из гробницы

Посвящается Ширли

Now from yon black and fun’ral yew,

That bathes the charnel —

house with dew,

Methinks I hear a voice begin;

(Ye ravens, cease your croaking din;

Ye tolling clocks, no time resound

O’er the long lake and midnight ground)

It sends a peal of hollow groans,

Thus speaking from among the bones.

Thomas Parnell

Night Piece on Death (1717)^[1]

1

Кровь хлынула из отрубленной головы и веером красных капель брызнула по сторонам, собираясь красной лужицей на черно-белых плитках. Лицо застыло в гримасе, как будто мужчина погиб крича. Его зубы, разделенные четкими промежутками, обнажились в жутком безмолвном вопле.