«Хорошие соседи»

Хорошие соседи (fb2) - Хорошие соседи (пер. Константин Сергиевский) 84K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Брюс Холланд Роджерс

Хорошие соседи. Брюс Холланд Роджерс

Эти Ужасные Соседи наверху сделали жизнь Санджая и Джамилы невыносимой. Мать, постоянно окружённая облаком табачного дыма, отец, который никогда не улыбался в ответ на улыбку, их несносные дети – все они, похоже, носили сапоги и никогда их не снимали. Никогда. Топ-топ-топ-топ! Дети, встающие ночью чтобы попить воды, шумели так, словно наверху скачет пони. А ещё Санджаю и Джамиле нужно было место для парковки. Чтобы Санджай мог закончить обучение, Джамила работала допоздна. Когда она возвращалась домой, в городе было темно и тихо. Выделенное им парковочное место располагалось близко к зданию и было хорошо освещено, но соседи сверху постоянно ставили на это место свою машину. И Джамила вынуждена была парковаться на каком-нибудь свободном участке в самом дальнем и тёмном углу двора. Взывать к совести соседей было бесполезно. Сначала с ними вежливо побеседовала Джамила. Затем с ними поговорил Санджай, уже не столь любезно, но всё равно старясь держаться в рамках приличий. Ничего не изменилось. Всё тот же топот в любое время суток. Всё тот же соседский автомобиль на зарезервированном ими месте. Даже после того, как Санджай пожаловался домовладельцу, и тот написал им письмо, соседи продолжали  парковаться там, где им нравилось. Хуже того, Санджай подозревал, что они бросают птичий корм со своего балкона в их маленький цветник под окном. Как ещё можно было объяснить появление на клумбе крошечных жёлтых семян, из которых потом прорастали сорняки?