Богиня маленьких побед (fb2) 
- Богиня маленьких побед (пер. Виктор Михайлович Липка) (Игры гениев) 1647K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Янник Гранек
Янник Гранек
Богиня маленьких побед
Yannick Grannec
La Déesse Des Petites Victoires
© Editions Anne Carriere, 2012 All rights reserved
© Липка В. М., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2016
* * *
Есть два способа распространять свет: быть свечой или быть зеркалом, которое ее отражает.
Эдит Уортон
1. Октябрь 1980 года. Пансионат для пожилых людей «Пайн Ран», Дойлстаун, США
Стоя аккурат на границе между коридором и комнатой, Энн ждала, пока медсестра не закончит убеждать пациентку и доказывать свою правоту. Пытаясь заглушить охватившую ее тревогу, молодая женщина прислушивалась к каждому шороху: к обрывкам разговоров, раскатам чьих-то голосов, перешептыванию телевизоров, грохоту без конца хлопавших дверей, стуку железных каталок.
Спина протестовала, но она все не решалась снять сумку и поставить ее на пол. Энн шагнула вперед и встала в центр квадрата на линолеуме, обозначавшего порог комнаты. Чтобы немного приободриться, она нащупала в кармане кусочек картона, на котором разборчиво, крупными буквами были перечислены ее твердые, незыблемые аргументы.
Медсестра погладила руку пожилой женщины, испещренную пигментными пятнами, поправила на ней чепчик и подбила подушки.
– Миссис Гёдель, вас слишком редко навещают, чтобы отказываться от этого визита. Примите ее. Доведите до изнеможения, заодно немного разомнетесь!
Комментарии к книге «Богиня маленьких побед», Янник Гранек
Всего 0 комментариев