«Новелла о доне Сандальо, игроке в шахматы»

Новелла о доне Сандальо, игроке в шахматы (fb2) - Новелла о доне Сандальо, игроке в шахматы (пер. Инна Михайловна Чежегова) 119K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мигель де Унамуно

Мигель де Унамуно

Новелла о доне Сандальо,

игроке в шахматы.

Alors une faculte pitojable se developpa dans leur esprit, celle de voir la betise et de ne plus la tolerer.

G. Flaubert «Bouvard et Pecuchet».^[1]

Пролог

Недавно я получил письмо от читателя, мне неизвестного, а вскоре им были присланы копии выдержек из писем его приятеля, с которым он вел переписку; в них приятель рассказывал ему о знакомстве с неким доном Сандальо и подробно описывал своего нового знакомца.

«Я знаю, — писал мне мой читатель, — что вы вечно в поисках тем и сюжетов для ваших новелл, или нивол, полагаю, что вы найдете нечто полезное для вас в письмах, которые я вам посылаю. Я зачеркнул, как вы увидите, название места, где развертывались описываемые события; если же вы хотите знать, когда они происходили, то могу лишь сказать, что все это относится к осени и зиме 1910 года. Я знаю, что вы не из тех, кто озабочен необходимостью привязывать факты к определенному месту и времени, и, вероятно, вы правы».

Его письмо на этом не кончалось, но я хочу закончить на этом, ибо пролог, как и аперитив, не должен слишком затягиваться.

I

31 августа 1910 года