«Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро»

Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро (fb2) - Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро (пер. Юнна Петровна Мориц,Овадий Герцович Савич,Юрий Борисович Корнеев,Вильгельм Вениаминович Левик,Михаил Павлович Кудинов, ...) (БВЛ. Серия первая - 10) 2939K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Лопе де Вега - Луис де Гонгора - Франсиско Каведо

Песнь о Роланде

Коронование Людовика

Нимская телега

Песнь о Сиде

Романсеро

Перевод со старофранцузского: Юрий Борисович Корнеев

Перевод со староиспанского: А. Ревич, Н. Горской, Р. Моран, Овадий Герцович Савич, Юнна Мориц, Инна Львовна Лиснянская, М. Кудинов, Вильгельм Левик, Д. Самойлов, В. Столбов, П. Карп, Э. Линецкая, И. Чижекова, М. Донской.

Вступительная статья: Н. Томашевский.

Примечания: А. Смирнов, Ю. Стефанов, Н. Томашевский.

Иллюстрации: Д. Бисти

Героические сказания Испании и Франции

«Песнь о Роланде» и «Песнь о Сиде» — величайшие поэтические памятники французского и испанского народов. Они знаменуют собой блистательное начало двух во многом родственных литератур, давших так много всей мировой культуре.

Совмещение этих памятников в одном томе — с добавлением некоторых других текстов — не произвольно. И дело не только в лингвистической и культурно-исторической близости французов и испанцев. Дело еще и в том, что к параллелям и аналогиям побуждает прибегать сама общность проблематики французского и испанского эпоса.