«Виннету»

Виннету (fb2) - Виннету (пер. Александр Ильич Безыменский) (Виннету - 1) 1028K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Карл Фридрих Май

Карл Фридрих Май

Виннету

Глава первая

ГРИНГОРН

Знаешь ли ты, дорогой читатель, что такое «грингорн»? Это — кличка. И притом весьма обидная.

«Грин» (green) значит «зеленый», а под словом «горн» (horn) следует разуметь «щупальцы». Таким образом, грингорн — это, так сказать, зеленый юнец, впервые попавший в чужую страну и поэтому лишенный всякого опыта; юнец, который должен очень осторожно выпускать свои щупальцы, чтобы не быть высмеянным.