«Тінь Каравели»

Тінь Каравели (fb2) - Тінь Каравели (пер. Иван Сподаренко) 906K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Владислав Крапивин

Владислав Крапивін

ТІНЬ КАРАВЕЛИ

^©  _{http://kompas.co.ua — україномовна пригодницька література}

_{Переклад з російської Івана Сподаренка}

_{Малюнки Анатолія Паливоди}

_{Перекладено за виданням: Владислав Крапивин. Тень Каравеллы. Детская литература. Москва, 1971.}

Моїй матері –

першому моєму читачеві, критику і другу.

Частина перша

ТІНЬ КАРАВЕЛИ

СИНЄ І БІЛЕ

Світ, у якому ми жили, був влаштований зручно й просто. В середині нього стояв наш довгий двоквартирний будинок, який називався флігель. По боках, у різних кінцях зарослого подвір'я, були інші будівлі: сарай з колод із сінником, двоповерховий будинок з мурованим низом, рипучий, перехняблений голубник і цегляна крамничка, оточена парканом з неструганих обаполків.

У флігелі жили ми: я, мама і сестра Тетяна, яка вчилася у технікумі. Крім того, у сусідній квартирі, за стіною, жили Ганна Василівна і її син Павлик.