«Современная португальская новелла»

Современная португальская новелла (fb2) - Современная португальская новелла (пер. Инна Юрьевна Тынянова,Александр Сергеевич Богдановский,Наталья Владимировна Малыхина,Лилиана Иоганес-Эдуардовна Бреверн,С. Вайнштейн, ...) 1761K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Фернандо Намора - Антонио Алвес Редол - Жозе Гомес Феррейра - Илзе Лоза - Мигел Торга

Предисловие

После революции 25 апреля 1974 года культура Португалии, почти полвека находившаяся в изоляции и ревностно охраняемая фашистским режимом от всяческих влияний, перестала наконец быть оторванной от внешнего мира; параллельно с включением Португалии в контекст европейской жизни начинают возникать новые литературные контакты, новые возможности для взаимопроникновения культур.

Более благоприятные условия для знакомства с португальской литературой появились и у советских читателей. Если у нас уже имеется представление о творчестве романистов и поэтов Португалии, то ее новеллистика, богатая и своеобразная, нам пока еще мало известна. Восполнить в какой-то степени этот пробел и призвано данное издание.

Основной задачей составителя было воссоздать по возможности широкую панораму португальской новеллы XX века, представив, насколько позволяет объем сборника, эволюцию жанра на протяжении последних тридцати лет. Временные рамки сборника ограничены, все писатели — наши современники, творчество которых преимущественно относится к 40–70-м годам, материал расположен в хронологическом порядке, соответственно годам рождения авторов.