«Это не Хамас, это Смерть, мать твою»

Это не Хамас, это Смерть, мать твою (fb2) - Это не Хамас, это Смерть, мать твою (пер. Александр Крюков) 14K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Узи Вайль

Узи Вайль

Это не Хамас, это Cмерть, мать твою

Рассказ

Перевод с иврита Александра Крюкова

Как только малышка наконец задремала, Меир Коэн без сил рухнул на диван в гостиной.

— Заснула? — спросила Ронит.

— Заснула, — ответил он. Глаза у него закрывались уже сами собой, но тут раздался звонок в дверь.

Ронит открыла — на пороге стоял невысокий человек в очках, державший в руках большую папку с бланками.

— Меиль и Монит Кохам? — спросил он.

Ронит молча смотрела на него, не понимая^[1].

Человек повторил вопрос.

— Меир и Ронит Коэн, — поколебавшись, поправила она.

— А, — проговорил тот и заглянул в свои бумаги. — Ох уж эти мне компьютеры, вечно все перепутают. Я — демограф, из Института национального страхования, — наконец представился он и протянул руку.

— Очень приятно, — Ронит пожала ему руку и переспросила: — Вы кто?

— Демограф. Я провожу социологический опрос. Вас не затруднит ответить на несколько вопросов?

— Да мы только что…

— Всего лишь несколько маленьких вопросов.

Ронит обернулась и вопросительно посмотрела на мужа — Меир безразлично пожал плечами.

— Отлично! — обрадовался демограф и вошел в квартиру.

* * *