«Преблюдия, или искусство фуги»

Преблюдия, или искусство фуги (fb2) - Преблюдия, или искусство фуги (пер. Максим Владимирович Немцов) 47K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Дэвид Айвз

Дэвид Айвз

Преблюдия, или искусство фуги

Foreplay, or The Art of the Fugue by David Ives

Перевел М.Немцов

Первая постановка: февраль 1991 г.

Пустая сцена, представляющая собой площадку для мини-гольфа. На заднике — табличка с названием площадки «ЛИЛЛИ-ПУТЬ»^[1].

Входят ЧАК и ЭМИ с клюшками для гольфа. Обоим — чуть за двадцать.

ЧАК: Эй, впереди!

ЭМИ: Никак не могу поверить, что я здесь.

ЧАК: Эми, сегодня вечером тебе предстоит влюбиться.

ЭМИ: Вот как?

ЧАК: В мини-гольф.

ЭМИ: Чак…

ЧАК: Клянусь. Сегодняшний вечер превратит тебя в мини-гольфоманьяка. Эта игра тебе так понравится, что назавтра ты проснешься миниатюрнее.

ЭМИ: Очень мило.

ЧАК: Не забывай только одного: мини-гольф больше и тебя, и меня.

ЭМИ (устанавливая «мяч»): Ты, наверное, просто факир какой-то, раз уговорил меня сюда прийти.

ЧАК: Так сделай тогда свой лучший бросок и попробуй против меня устоять. Давай.

ЭМИ: Ладно…